郡斋移杉

· 韦应物

擢干方数尺,幽姿已苍然。结根西山寺,来植郡斋前。
新含野露气,稍静高窗眠。虽为赏心遇,岂有岩中缘。

简要说明

这首诗围绕郡斋移植的杉树展开,描绘了杉树初移时的姿态与气息,表达了诗人对杉树的喜爱之情,同时也流露出杉树虽得诗人赏识却难回深山的遗憾之感。

逐句注释

  • “擢干方数尺,幽姿已苍然”:
    • 字词:“擢干”,挺拔的树干;“幽姿”,清幽的姿态;“苍然”,深青色,这里形容杉树的色泽。
    • 句意:杉树挺拔的树干才只有几尺高,但其清幽的姿态已然呈现出深青色。
  • “结根西山寺,来植郡斋前”:
    • 字词:“结根”,扎根;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:这棵杉树原本扎根在西山寺,如今被移植到郡斋的前面。
  • “新含野露气,稍静高窗眠”:
    • 字词:“野露气”,野外露水的气息;“稍”,逐渐;“高窗眠”,在高窗下睡眠。
    • 句意:杉树刚刚移植过来,还带着野外露水的气息,它逐渐让我在高窗下的睡眠变得宁静。
  • “虽为赏心遇,岂有岩中缘”:
    • 字词:“赏心遇”,令人赏心悦目的遭遇;“岩中缘”,与深山岩石的缘分。
    • 句意:虽然我遇到这棵杉树是一件赏心悦目的事,可它又怎么会再有回到深山岩中的缘分呢。

现代译文

杉树挺拔的树干才几尺高,
清幽的姿态已透着深青之色。
它原本扎根在西山寺里,
如今被移植到郡斋的前边。
它带着野外露水的清新气息,
渐渐让我在高窗下睡得安谧。
虽然遇到它让我满心欢喜,
可它哪还有重回深山的机缘。

创作背景

韦应物生活在唐朝,曾任地方官职。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任郡守期间所作。他将西山寺的杉树移植到郡斋前,看到杉树的姿态与气息,有感而发写下此诗,表达自己对杉树的情感以及由此产生的联想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借杉树来抒发自己的情感。杉树被移植到郡斋前,虽得诗人赏识,但失去了原本生长的深山环境,诗人借此表达了一种对事物命运变化的感慨,也可能寄托了自己的人生境遇之感。
    • 对比:诗中将杉树在西山寺的原本生长环境与在郡斋前的新环境进行对比,突出了杉树命运的改变,强化了诗人对其难以回归深山的遗憾之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出杉树的形态与气息,如“擢干方数尺,幽姿已苍然”,生动地展现出杉树的特点,没有过多的修饰却能给人留下深刻印象。
  • 意境营造:通过对杉树移植前后的描写,营造出一种清幽而略带遗憾的意境。前几句描绘杉树的姿态与气息,给人一种清新宁静之感,而后两句“虽为赏心遇,岂有岩中缘”则增添了一丝惆怅,使整首诗的意境更加丰富深沉。