鹧鸪啼

· 韦应物

可怜鹧鸪飞,飞向树南枝。南枝日照暖,北枝霜露滋。
露滋不堪栖,使我夜常啼。愿逢云中鹤,衔我向寥廓。
愿作城上乌,一年生九雏。何不旧巢住,枝弱不得去。
何意道苦辛,客子常畏人。

简要说明

此诗以鹧鸪自比,描述了鹧鸪因环境不适而夜啼的处境,表达了渴望摆脱困境、寻求自由美好生活的愿望,同时借客子畏人,抒发了诗人内心的苦辛与无奈。

逐句注释

  • “可怜鹧鸪飞,飞向树南枝”:
    • 字词:“可怜”,值得怜悯。
    • 句意:可怜的鹧鸪飞着,飞向了树的南枝。
  • “南枝日照暖,北枝霜露滋”:
    • 字词:“滋”,滋生,这里指霜露多。
    • 句意:南枝有阳光照耀很温暖,北枝则霜露很多。
  • “露滋不堪栖,使我夜常啼”:
    • 字词:“不堪”,不能;“栖”,栖息。
    • 句意:北枝霜露太多不能栖息,使得我常常在夜里啼叫。
  • “愿逢云中鹤,衔我向寥廓”:
    • 字词:“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:希望能遇到云中的仙鹤,叼着我飞向广阔的天空。
  • “愿作城上乌,一年生九雏”:
    • 字词:“乌”,乌鸦。
    • 句意:希望能成为城上的乌鸦,一年能生育九个幼雏。
  • “何不旧巢住,枝弱不得去”:
    • 字词
    • 句意:为什么不回到旧巢居住呢,是因为树枝太弱不能回去。
  • “何意道苦辛,客子常畏人”:
    • 字词:“客子”,漂泊在外的人。
    • 句意:为什么要说这么多的苦辛呢,漂泊在外的人常常害怕他人。

现代译文

可怜的鹧鸪在空中飞,
飞向了那温暖的树南枝。
南枝有阳光照耀暖洋洋,
北枝却霜露浓重湿凄凄。
北枝霜露太多无法栖息,
让我在黑夜里常常悲啼。
希望能遇到云中的仙鹤,
叼着我飞向那广阔天际。
希望能变成城上的乌鸦,
一年能孵出九个小幼雏。
为何不回到那旧巢安居,
只因树枝太弱难以回去。
为何要诉说心中的苦辛,
漂泊的人总是害怕生人。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安。他一生经历了仕途的起伏,有过在地方任职的经历,也体验过官场的复杂与无奈。这首诗具体创作时间难以确切考证,但推测是他在人生经历挫折,内心苦闷时所作,以鹧鸪自喻来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以鹧鸪自比,通过描写鹧鸪的遭遇,如找不到合适的栖息之地、渴望摆脱困境等,来表达自己在现实生活中的无奈与追求。
    • 对比手法:诗中运用了南枝和北枝的对比,“南枝日照暖,北枝霜露滋”,突出了环境的优劣差异,更衬托出鹧鸪的艰难处境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用通俗易懂的话语表达出深沉的情感,使读者能轻易感受到诗人内心的苦辛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。鹧鸪在恶劣环境中的挣扎、渴望摆脱困境的愿望,以及客子畏人的担忧,都让读者感受到一种压抑和凄凉的氛围,增强了诗歌的感染力。