这首诗是白居易酬答郑侍御的诗作。诗中先描述了郑侍御得到嘉鱼设宾席的欢乐场景,夸赞其才情。接着叙述两人同游乐游原,描绘了原上早春的景色,感慨流年匆匆、美景无人共赏。最后以酒酣难归、劝伴春醉及叮嘱诗勿让闲人见等内容,展现出复杂的心境,既有对友情的珍视,也有对世事的感慨。
和微之诗二十三首:和酬郑侍御东阳春闷放怀追越游见寄
君得嘉鱼置宾席,乐如南有嘉鱼时。劲气森爽竹竿竦,
一缄疏入掩谷永,三都赋成排左思。自言拜辞主人后,
昨日嘉鱼来访我,方驾同出何所之。乐游原头春尚早,
流年惝恍不饶我,美景鲜妍来为谁。红尘三条界阡陌,
暮钟远近声互动,暝鸟高下飞追随。酒酣将归未能去,
胡不花下伴春醉,满酌绿酒听黄鹂。嘉鱼点头时一叹,
此诗勿遣闲人见,见恐与他为笑资。白首旧寮知我者,
一缄疏入掩谷永,三都赋成排左思。自言拜辞主人后,
昨日嘉鱼来访我,方驾同出何所之。乐游原头春尚早,
流年惝恍不饶我,美景鲜妍来为谁。红尘三条界阡陌,
暮钟远近声互动,暝鸟高下飞追随。酒酣将归未能去,
胡不花下伴春醉,满酌绿酒听黄鹂。嘉鱼点头时一叹,
此诗勿遣闲人见,见恐与他为笑资。白首旧寮知我者,
简要说明
逐句注释
- “君得嘉鱼置宾席,乐如南有嘉鱼时”:
- 字词:“嘉鱼”,美味的鱼;“《南有嘉鱼》”,《诗经·小雅》中的一篇,诗中描绘了宾主宴饮的欢乐情景。
- 句意:你得到了嘉鱼并摆下宾席宴请宾客,那欢乐的场景就如同《南有嘉鱼》所描绘的一样。
- “劲气森爽竹竿竦,一缄疏入掩谷永,三都赋成排左思”:
- 字词:“劲气森爽”,形容人的气质刚健清爽;“竦”,挺立;“缄疏”,书信;“谷永”,西汉人,以善写奏章著称;“三都赋”,西晋左思所作,曾轰动一时。
- 句意:你气质刚健清爽如挺立的竹竿,你写的书信文采可盖过谷永,才情如同写出《三都赋》的左思。
- “自言拜辞主人后,昨日嘉鱼来访我,方驾同出何所之”:
- 字词:“方驾”,两车并行。
- 句意:你说拜别主人后,昨天带着嘉鱼来拜访我,然后我们两车并行一同出游,要去往哪里呢。
- “乐游原头春尚早,流年惝恍不饶我,美景鲜妍来为谁”:
- 字词:“惝恍”,失意、怅惘;“饶”,宽容。
- 句意:乐游原上春天还早,时光匆匆毫不留情,这鲜妍的美景又是为谁而存在呢。
- “红尘三条界阡陌,暮钟远近声互动,暝鸟高下飞追随”:
- 字词:“红尘”,指繁华热闹之地;“阡陌”,田间小路。
- 句意:繁华的道路划分着田间的小路,远近的暮钟声响相互呼应,黄昏时鸟儿高低飞舞相互追随。
- “酒酣将归未能去,胡不花下伴春醉,满酌绿酒听黄鹂”:
- 字词:“胡不”,为什么不。
- 句意:酒喝得畅快了想要回去却又舍不得离开,为什么不花下伴着春光沉醉,斟满绿酒聆听黄鹂的歌声呢。
- “嘉鱼点头时一叹,此诗勿遣闲人见,见恐与他为笑资”:
- 字词:“遣”,让;“笑资”,取笑的材料。
- 句意:你点头时不时发出叹息,说这首诗不要让闲人看到,不然恐怕会成为他们取笑的材料。
- “白首旧寮知我者,”:
- 字词:“旧寮”,老同事、老同僚。
- 句意:头发花白的老同僚中了解我的人啊。
现代译文
你得到嘉鱼摆下宾席宴请宾客,
那欢乐就像《南有嘉鱼》里描绘的一样。
你气质刚健如挺立的竹竿,
书信文采能盖过谷永,才情可比左思。
你说拜别主人后,带着嘉鱼来访我,
我们两车并行一同出游,要去哪里呢。
乐游原上春天还早,
时光匆匆毫不留情,这美景是为谁而在。
繁华道路划分着田间小路,
远近暮钟相互呼应,黄昏鸟儿高低追随。
酒喝得畅快想回去却又不舍,
为何不花下伴春沉醉,斟满绿酒听黄鹂。
你点头叹息,说这首诗别让闲人见,
不然会成为他们取笑的材料。
头发花白的老同僚中了解我的人啊。
创作背景
白居易与元稹(微之)交往密切,此诗是和酬郑侍御之作。具体创作时间难以精确确定,但大致处于白居易的仕宦生涯中。当时可能是郑侍御得到嘉鱼宴请宾客,后又与白居易同游乐游原,郑侍御寄诗给白居易,白居易便写下此诗酬答。在当时的社会环境下,文人之间相互唱和交流诗作是常见的文化活动,而乐游原也是文人喜爱游览、赋诗的地方。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“《南有嘉鱼》”“谷永”“左思”等典故,通过这些典故,形象地夸赞了郑侍御的才情和宴请的欢乐场景,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“乐游原头春尚早,流年惝恍不饶我,美景鲜妍来为谁”“红尘三条界阡陌,暮钟远近声互动,暝鸟高下飞追随”等句,借乐游原上早春的景色,抒发了时光流逝、美景无人共赏的感慨,情景交融。
- 语言特色:语言较为流畅自然,通俗易懂,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。在叙述中又不乏生动的描写,如对乐游原景色的描绘,使诗歌富有画面感。
- 结构特点:诗歌先写郑侍御的宴请和才情,接着叙述两人同游,再描绘景色并抒发感慨,最后以郑侍御的叮嘱和对老同僚的提及结束,层次较为清晰,内容丰富且有逻辑。