送休师归长沙宁觐

· 齐己

高堂亲老本师存,多难长悬两处魂。已说战尘消汉口,
他日更思衰老否,七年相伴琢诗言。

简要说明

这首诗是齐己送别休师回长沙探亲之作。诗中体现了休师家中高堂与本师的牵挂,表达了战乱背景下休师两处担忧的心境,也提到了两人相伴作诗的情谊,同时流露出对休师亲人衰老状况的关切。

逐句注释

  • “高堂亲老本师存,多难长悬两处魂”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“本师”,师父;“多难”,指当时社会处于战乱的艰难时期;“悬”,牵挂。
    • 句意:休师家中父母年迈,师父也还在世,在这多难的岁月里,他的心长久地牵挂着两处。
  • “已说战尘消汉口”:
    • 字词:“战尘”,战争的烟尘,代指战争;“汉口”,地名。
    • 句意:已经听说汉口的战火平息了。
  • “他日更思衰老否,七年相伴琢诗言”:
    • 字词:“他日”,以后的日子;“琢诗言”,雕琢诗句,指一起作诗。
    • 句意:以后还会想着亲人们是否又衰老了,我们相伴七年一起作诗的情谊令人难忘。

现代译文

休师家中父母年迈,师父也还健在,
在这多难之世,他的心长久牵挂两处。
已经听闻汉口的战火硝烟消散,
日后他是否还会担忧亲人们的衰老?
我们相伴七年,一起雕琢诗句的时光令人怀念。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,这是一个社会动荡、战乱频繁的年代。休师要回长沙探亲,此时社会环境不安定,亲人的安危令人担忧。齐己与休师相伴七年,结下了深厚的情谊,在休师归家之际,写下此诗表达送别之情以及对休师家人的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了休师在乱世中对家中亲人和师父的牵挂,如“多难长悬两处魂”,情感真挚而强烈。
    • 以情动人:通过对休师牵挂之情的描述以及对两人相伴作诗情谊的提及,引发读者共鸣,让人体会到在乱世中亲情与友情的珍贵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字传达出深沉的情感。如“他日更思衰老否”,直白地表达出对休师亲人状况的关切。
  • 意境营造:营造出一种在战乱背景下的离别与牵挂的氛围。既有对休师归家的送别之情,又有对亲人们未来状况的担忧,使整首诗笼罩着一层淡淡的哀愁。