送史采滑州谒贾仆射

· 卢纶

朱门洞启俨行车,金𫔎装囊半是书。
君向东州问徐胤,羊公何事灭吹鱼。

简要说明

这首诗是卢纶为送友人史采前往滑州拜见贾仆射而作。诗中先描绘了史采出行时的气派场面,后用典故含蓄地表达了对史采此行的期望和嘱托,充满了对友人的关切之情。

逐句注释

  • “朱门洞启俨行车”:
    • 字词:“朱门”,指富贵人家的大门;“洞启”,大开;“俨”,整齐庄重的样子。
    • 句意:富贵人家的大门大开,整齐庄重地停放着出行的车辆。
  • “金𫔎装囊半是书”:
    • 字词:“金𫔎”,用金属制成的环扣,这里指装饰精美的书囊;“装囊”,书囊。
    • 句意:装饰精美的书囊里一半装的都是书籍。
  • “君向东州问徐胤”:
    • 字词:“东州”,指滑州;“徐胤”,据《晋书·羊祜传》记载,徐胤是吴国的官员。
    • 句意:你到滑州后可以问问关于徐胤的事情。
  • “羊公何事灭吹鱼”:
    • 字词:“羊公”,指西晋名将羊祜;“灭吹鱼”,典故,具体出处说法不一,一般认为与羊祜的一些治军或为政举措有关。
    • 句意:问问羊祜当年为什么会有那样与“灭吹鱼”相关的举动。

现代译文

富贵人家的大门敞开着,整齐地排列着出行的车辆,
装饰精美的书囊里有一半装的都是书籍。
你到滑州去后可以打听一下徐胤的事,
问问羊祜当年为何会有“灭吹鱼”那样的举动。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。贾仆射是滑州的重要官员,史采前往滑州拜见他,可能有仕途上的打算。卢纶写下此诗为史采送行,一方面体现了两人之间的情谊,另一方面也可能是借诗中的典故对史采在滑州的行事进行一些隐晦的提醒和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“徐胤”和“羊祜灭吹鱼”的典故,使诗歌的内涵更加丰富,通过典故委婉地传达出诗人对史采的期望和嘱托,让诗歌更具深意。
    • 侧面烘托:开篇描绘“朱门洞启俨行车,金𫔎装囊半是书”,通过对史采出行场景和携带物品的描写,侧面烘托出史采的儒雅和此次出行的重要性,为下文用典做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“洞启”“俨”等词生动地描绘出大门大开、车辆整齐的场景;“金𫔎”则形象地写出书囊的精美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉的意境。前两句展现出出行时的严肃场面,后两句用典引发读者的思考,给人一种既有现实场景又有历史厚重感的意境,体现了诗人对友人的关切和对其未来的期许。