赠赵协律皙

· 李商隐

俱识孙公与谢公,二年歌哭处还同。已叨邹马声华末,
不堪岁暮相逢地,我欲西征君又东。

简要说明

这首诗是李商隐赠给赵协律皙的作品,回忆了与友人都结识贤达、共同度过两年时光的过往,表达了自己在文坛略沾声誉的情况,重点突出了岁暮之际两人分别,一个西征一个东行的不舍与感慨。

逐句注释

  • “俱识孙公与谢公”:
    • 字词:“孙公”“谢公”,此处代指贤达之人,可能是他们共同结识的有名望的人。
    • 句意:我们都认识那些贤达的人物。
  • “二年歌哭处还同”:
    • 字词:“歌哭”,代表生活中的悲欢;“处还同”,相处的地方相同。
    • 句意:这两年里我们一同经历生活的悲欢,相处的地方也一样。
  • “已叨邹马声华末”:
    • 字词:“叨”,忝,有愧于;“邹马”,指邹阳和司马相如,二人都是西汉著名的文学家;“声华”,声誉荣耀。
    • 句意:我已经勉强在文坛声誉的末尾占了一席之地。
  • “不堪岁暮相逢地,我欲西征君又东”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“岁暮”,年末。
    • 句意:难以忍受在这年末相逢的地方,我要向西远行而你却要往东去。

现代译文

我们都认识那些贤达的人物,
这两年一同经历悲喜,相处之地也相同。
我已勉强在文坛声誉边缘有了点名声,
难以忍受在这年末相逢之地就要分别,
我准备往西走而你却要朝东行。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,党争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从“岁暮”来看可能是年末之时。诗中提到与赵协律皙共同认识一些贤达之人且共同度过两年时光,或许他们曾一同在某种社交或文学圈子里活动。此次岁暮相逢却又要分别,李商隐内心满是感慨,故而写下此诗赠给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的最后“我欲西征君又东”,将两人不同的行程方向进行对比,突出了分别的无奈与不舍,强化了离别的氛围。
    • 用典:“邹马”的典故运用,借邹阳和司马相如这两位著名文学家来指代文坛,含蓄地表达出自己在文坛的地位,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将与友人的过往、自身的处境以及分别的惆怅之情真挚地表达出来,具有很强的感染力。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,先回忆与友人的共同经历,接着表明自己在文坛的情况,最后点明分别的场景和方向,将惜别之情抒发得深沉而动人。