戏赠张书记

· 李商隐

别馆君孤枕,空庭我闭关。池光不受月,野气欲沉山。
星汉秋方会,关河梦几还。危弦伤远道,明镜惜红颜。
古木含风久,平芜尽日闲。心知两愁绝,不断若寻环。

简要说明

这首诗是李商隐戏赠张书记之作,主要表达了诗人与友人分别后的孤寂愁绪。通过描写两人身处不同环境的孤独情景,以及对自然景色的描绘,渲染出一种凄凉、哀愁的氛围,最后点明双方愁情不断,难以解脱。

逐句注释

  • “别馆君孤枕,空庭我闭关”:
    • 字词:“别馆”,指友人居住的别处馆舍;“孤枕”,独自睡觉,体现孤独;“闭关”,闭门谢客,这里指诗人自己独处。
    • 句意:你在别馆中独自孤枕而眠,我在空荡的庭院里闭门独处。
  • “池光不受月,野气欲沉山”:
    • 字词:“池光不受月”,池面好像不能承受月光,可能是月光被云遮住或水面有其他情况;“野气”,野外的雾气;“沉山”,指雾气笼罩山峦,山峦仿佛要沉没。
    • 句意:池面的波光似乎容不下月光,野外的雾气快要将山峦淹没。
  • “星汉秋方会,关河梦几还”:
    • 字词:“星汉”,银河;“秋方会”,秋季银河清晰可见;“关河”,关隘和河流,代指旅途;“梦几还”,在梦中能几次回到故乡或友人身边。
    • 句意:秋季银河清晰地出现在天空,在关河阻隔的情况下,我在梦中能几次回到你身边呢。
  • “危弦伤远道,明镜惜红颜”:
    • 字词:“危弦”,急弦,指音乐声调急促;“伤远道”,因远行而伤感;“明镜惜红颜”,对着明镜惋惜自己容颜老去。
    • 句意:急促的琴弦声让人感伤这远行之苦,对着明镜惋惜自己的青春容颜。
  • “古木含风久,平芜尽日闲”:
    • 字词:“古木”,古老的树木;“含风”,被风吹拂;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:古老的树木长久地被风吹拂,平坦的草地整日都显得那么寂静悠闲。
  • “心知两愁绝,不断若寻环”:
    • 字词:“两愁绝”,双方都愁苦到了极点;“寻环”,循环不断。
    • 句意:心里知道我们两人都愁苦到了极点,这愁绪就像循环不断的圆环一样无法断绝。

现代译文

你在别馆中独自孤枕难眠,
我在空庭里闭门孤寂自处。
池面波光容不下月光清辉,
野外雾气似要将山峦淹没。
秋季银河清晰地挂在天空,
关河阻隔我梦中几回能返。
急弦声声伤叹这远行之苦,
对镜自怜惋惜那青春容颜。
古老树木长久地被风拂动,
平坦草地整日里寂静悠闲。
心里明白咱俩都愁到极点,
愁绪不断好似那循环之环。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容推测,可能是他与友人张书记分别后所作。当时两人身处异地,各自面临着孤独与生活的困境,诗人通过此诗表达对友人的思念以及自身的愁闷之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中多处写景,如“池光不受月,野气欲沉山”“古木含风久,平芜尽日闲”等,将诗人的孤独、哀愁之情融入到自然景色的描绘中,使景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:“别馆君孤枕,空庭我闭关”是实写两人分别后的孤独处境;“关河梦几还”则是虚写,通过梦境来表达对相聚的渴望,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美而含蓄,用词精准。如“危弦伤远道”中“危”字,生动地表现出琴弦声调的急促和远行的感伤;“明镜惜红颜”则用简洁的语言传达出对时光流逝、容颜老去的惋惜。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从别馆、空庭到池光、野气,再到古木、平芜,一系列的景象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟、冷清的画面,很好地烘托出诗人与友人的愁绪,让读者能深刻感受到他们内心的痛苦与无奈。