夜出西溪

· 李商隐

东府忧春尽,西溪许日曛。月澄新涨水,星见欲销云。
柳好休伤别,松高莫出群。军书虽倚马,犹未当能文。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜晚在西溪的所见之景,表达了诗人在春末的复杂心境,既有对时光流逝的感慨,也有自我的劝慰与反思,同时流露出对自身才华未得充分施展的遗憾。

逐句注释

  • “东府忧春尽,西溪许日曛”:
    • 字词:“东府”,一般指丞相府之类的官府,这里可能是诗人任职的地方;“许”,允许、得以;“日曛”,日落黄昏。
    • 句意:在东府时担忧春天就要过去,到了西溪才得以看到黄昏的景色。
  • “月澄新涨水,星见欲销云”:
    • 字词:“澄”,使清澈,这里指月光使水面显得清澈;“见”,同“现”,出现;“销”,消散。
    • 句意:月亮照亮了刚刚涨起的清澈水面,星星在即将消散的云层中显现出来。
  • “柳好休伤别,松高莫出群”:
    • 字词:“柳”,在古代有送别之意;“休”,不要;“出群”,超出众人。
    • 句意:柳树如此美好,不要因为它而感伤离别;松树虽然高大,但也不要过于突出自己。
  • “军书虽倚马,犹未当能文”:
    • 字词:“倚马”,典出《世说新语·文学》,桓温北征,袁虎倚马起草军书,手不辍笔,顷刻间写成七纸,形容才思敏捷;“当能文”,真正算得上有文才。
    • 句意:虽然自己起草军书时能像袁虎一样才思敏捷,但还是觉得自己还不算真正有文才。

现代译文

在东府时满心忧虑春天就要离去,
到西溪才终于见到黄昏的景致。
月光使新涨的水面清澈透明,
星星在渐散的云层中闪烁出现。
柳树美好,莫要因它感伤离别,
松树高大,也别过于突出自我。
虽说起草军书能像袁虎般敏捷,
可我仍觉得自己不算有真文才。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,辗转于各个幕府任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出诗人处于一种复杂的心境中。可能是在春末时节,诗人在东府工作时感受到时光流逝的紧迫感,于是来到西溪散心,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“月澄新涨水,星见欲销云”描绘了西溪夜晚的美景,通过对月、水、星、云等自然景象的描写,将诗人复杂的心境融入其中,既有一种宁静的美感,又透露出时光流转的感慨。
    • 用典:“倚马”这一典故的运用,以袁虎的才思敏捷来衬托自己的才华,但后面又说“犹未当能文”,在自我肯定与否定之间,更深刻地表达出诗人对自身才华未得充分认可的遗憾。
  • 语言特色:语言优美而含蓄,如“月澄新涨水,星见欲销云”用词精准,生动地描绘出夜晚水面和天空的景象,给人以清新自然之感。同时,“柳好休伤别,松高莫出群”以简洁的语言传达出深刻的人生哲理,富有韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧而略带惆怅的意境。前四句的写景,为全诗奠定了宁静而略带忧伤的基调;后四句的抒情与自我反思,进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人在春末夜晚复杂的内心世界。