效长吉

· 李商隐

长长汉殿眉,窄窄楚宫衣。镜好鸾空舞,帘疏燕误飞。
君王不可问,昨夜约黄归。

简要说明

这首诗模仿李贺的风格,以宫廷女子的视角展开。诗中描绘了宫廷女子精心装扮却无人欣赏的情景,表达了女子孤独寂寞、哀怨无奈的情感,同时也可能蕴含着诗人怀才不遇、渴望被赏识的感慨。

逐句注释

  • “长长汉殿眉,窄窄楚宫衣”:
    • 字词:“长长汉殿眉”,典出汉桓帝时,梁冀的妻子孙寿善于梳妆,画的眉细长弯曲,称愁眉,这里泛指宫廷女子的细长美眉;“窄窄楚宫衣”,典出“楚王好细腰,宫中多饿死”,指宫廷女子所穿的窄腰衣服。
    • 句意:女子有着像汉殿美人那样细长的眉毛,穿着如楚宫佳丽一般窄腰的衣服。
  • “镜好鸾空舞”:
    • 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟。据《异苑》记载,罽宾王获一鸾鸟,三年不鸣,后悬镜于前,鸾鸟见影而鸣舞至死。
    • 句意:镜子虽好,却像那鸾鸟对着镜子空自舞动,无人欣赏。
  • “帘疏燕误飞”:
    • 字词:“帘疏”,稀疏的帘子。
    • 句意:稀疏的帘子让燕子误飞进来。
  • “君王不可问,昨夜约黄归”:
    • 字词:“约黄”,古代妇女涂黄于额以为妆饰。
    • 句意:君王的心意不可捉摸,昨夜精心打扮后也只能独自归来。

现代译文

她有着如汉殿美人般细长的眉毛,
身着似楚宫佳丽那样窄腰的衣裳。
镜子虽美,却像鸾鸟空自对着它舞动,
稀疏的帘子让燕子误飞进了房。
君王的心思难以揣测,
昨夜精心梳妆后只能独自回房。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,仕途坎坷。李贺是中唐时期的诗人,其诗风格独特,想象丰富,情感深沉。李商隐模仿李贺的风格创作此诗,可能一方面是对李贺诗歌艺术的推崇与学习,另一方面也是借宫廷女子的遭遇来抒发自己的身世之感。具体创作时间难以确定,但大致反映了他在追求政治抱负过程中不被重用、怀才不遇的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉殿眉”“楚宫衣”“镜好鸾空舞”等,这些典故的使用不仅增添了诗歌的文化内涵,还委婉地表达了诗人的情感,使诗歌更具含蓄之美。
    • 借景抒情:“帘疏燕误飞”一句,看似写景,实则借燕子误飞这一情景,烘托出女子孤独寂寞、迷茫无助的心境,将情感融入到具体的景象之中。
  • 语言特色:语言精美华丽,“长长”“窄窄”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时生动地描绘出宫廷女子妆容和服饰的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、哀怨的意境。通过对宫廷女子精心装扮却无人赏识的描写,以及对环境的刻画,如镜子、帘子、燕子等,让读者感受到女子内心的孤独和无奈,也能体会到诗人自身怀才不遇的惆怅之情。