这首诗围绕桃李展开,描绘了桃李花盛开时的艳丽姿态与芬芳,通过“应候非争艳,成蹊不在言”表明桃李遵循时令开放而非争艳,凭借自身魅力吸引众人。同时将上苑中得意的桃李与委于中园寂寞的桃李对比,抒发了诗人对桃李境遇的感慨,寄寓了自身怀才不遇的情感。
赋得桃李无言
夭桃花正发,秾李蕊方繁。应候非争艳,成蹊不在言。
静中霞暗吐,香处雪潜翻。得意摇风态,含情泣露痕。
芬芳光上苑,寂默委中园。赤白徒自许,幽芳谁与论。
静中霞暗吐,香处雪潜翻。得意摇风态,含情泣露痕。
芬芳光上苑,寂默委中园。赤白徒自许,幽芳谁与论。
简要说明
逐句注释
- “夭桃花正发,秾李蕊方繁”:
- 字词:“夭桃”,艳丽的桃花;“秾李”,繁盛的李花。
- 句意:艳丽的桃花正在开放,繁盛的李花也花蕊正多。
- “应候非争艳,成蹊不在言”:
- 字词:“应候”,顺应时令;“成蹊”,出自“桃李不言,下自成蹊”,指桃李树不会说话,但因花美果甜,人们纷纷前来,树下自然踩出小路。
- 句意:桃李顺应时令开放并非为了争奇斗艳,它们吸引众人靠的不是言语。
- “静中霞暗吐,香处雪潜翻”:
- 字词:“霞”,形容桃花如霞般艳丽;“雪”,形容李花似雪般洁白。
- 句意:在静谧中桃花如霞光暗暗吐露,散发香气之处李花似雪花悄然翻舞。
- “得意摇风态,含情泣露痕”:
- 字词:“得意”,形容桃李在风中摇曳的姿态;“泣露痕”,指花朵上带着露珠,好似含情哭泣。
- 句意:桃李得意地在风中摇曳身姿,花朵带着露珠仿佛含情哭泣。
- “芬芳光上苑,寂寞委中园”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“委”,抛弃,这里指桃李生长在中园无人问津。
- 句意:桃李的芬芳使上苑光彩夺目,而生长在中园的桃李却寂寞无闻。
- “赤白徒自许,幽芳谁与论”:
- 字词:“赤白”,指红色的桃花和白色的李花;“自许”,自我期许;“幽芳”,指桃李的芬芳,也象征美好的品质。
- 句意:红桃白李徒然自我期许,它们的美好品质又能和谁去诉说呢。
现代译文
艳丽的桃花正在热烈绽放,
繁盛的李花也花蕊正繁。
它们顺应时令并非争艳,
吸引众人不必言语自现。
静谧中桃花似霞光暗吐,
飘香处李花如雪花翻卷。
得意地在风中摇曳身姿,
含情脉脉带着露珠点点。
芬芳让上苑增添了光彩,
中园的桃李却寂寞孤单。
红桃白李空自期许美好,
这幽幽芬芳又与谁去谈。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。“赋得”通常是古人应科举考试或其他场合命题作诗的一种方式。这首诗具体创作时间虽难以确切知晓,但大致反映了李商隐在当时复杂的社会环境下,看到桃李不同的境遇,联想到自己才华难以施展,空有抱负却不被赏识,从而借桃李来抒发自己怀才不遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以桃李自比,通过描写桃李的生长状况、姿态、境遇等,寄托了自己的情感和志向。桃李应候开放、不与他花争艳,象征着诗人坚守自我、不随波逐流的品质;桃李境遇不同,有的光彩照人,有的寂寞无闻,反映出诗人对自身命运的感慨和对不公平现实的不满。
- 对比:将上苑中得意的桃李和中园里寂寞的桃李进行对比,突出了桃李不同的命运,也暗示了社会上人才境遇的差异,进一步深化了诗人怀才不遇的主题。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的比喻和拟人手法。如“霞暗吐”“雪潜翻”将桃花比作霞,李花比作雪,形象地描绘出桃李花的艳丽与洁白;“得意摇风态,含情泣露痕”赋予桃李以人的情感和姿态,使桃李形象更加生动鲜活。
- 意境营造:诗中描绘了桃李盛开的美丽景象,如“夭桃花正发,秾李蕊方繁”“静中霞暗吐,香处雪潜翻”,营造出一种艳丽、芬芳的氛围。但同时又通过“寂寞委中园”“幽芳谁与论”等语句,透露出一种寂寞、哀怨的情绪,使整首诗的意境既美好又带有一丝凄凉,很好地传达了诗人复杂的情感。