水斋

· 李商隐

多病欣依有道邦,南塘宴起想秋江。卷帘飞燕还拂水,
谁人为报故交道,莫惜鲤鱼时一双。

简要说明

这首诗表达了李商隐因病寄身他乡的心境。他欣幸能依靠有道之邦调养身体,在南塘晏起时思念秋江之景。诗中既有对眼前飞燕拂水之景的描写,又流露出对故交的思念,希望故交能时常寄信联络。

逐句注释

  • “多病欣依有道邦”:
    • 字词:“欣”,欣喜;“依”,依靠;“有道邦”,指政治清明、百姓安乐的地方。
    • 句意:自己多病之躯,欣喜能依靠在这政治清明的地方调养。
  • “南塘宴起想秋江”:
    • 字词:“宴起”,晚起;“想”,思念。
    • 句意:在南塘晚起,不由得思念起秋天的江水景色。
  • “卷帘飞燕还拂水”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“拂水”,掠过水面。
    • 句意:卷起帘子看到飞燕还在掠过水面飞行。
  • “谁人为报故交道”:
    • 字词:“为报”,代为传达;“故交道”,老朋友。
    • 句意:谁能替我传达给老朋友们。
  • “莫惜鲤鱼时一双”:
    • 字词:“鲤鱼”,这里用“双鲤”的典故,古时用两块木板做成鱼形,中间夹着书信,后以“双鲤”代指书信;“时一双”,时常寄来。
    • 句意:不要吝惜时常寄书信给我。

现代译文

我多病的身体欣幸能依靠这有道之邦,
在南塘晚起时不禁思念起秋天的江景。
卷起帘子,飞燕还在水面上轻轻掠过,
谁能替我传达给老朋友们呀,
不要吝惜时常寄书信给我。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,饱受政治斗争的排挤,身体也多病。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中能看出他当时身处异乡,在一个相对安稳的地方调养身体。他在闲暇中思念故交,便写下此诗,表达希望与故交保持联系的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“卷帘飞燕还拂水”一句描绘了飞燕掠过水面的景象,看似写景,实则通过这一灵动的画面,衬托出诗人内心的孤寂,以景衬情,将自己的情感融入到自然景色之中。
    • 用典:“莫惜鲤鱼时一双”运用了“双鲤”的典故,使诗歌在表达思念故交、渴望书信往来的情感时更加委婉含蓄,增添了文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“多病欣依”“想秋江”等表述,直白地写出了自己的身体状况和内心思绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带孤寂的意境。前两句描绘出诗人在异乡养病、思念秋景的情景,给人一种淡淡的愁绪;后几句则通过对飞燕的描写和对故交的期盼,进一步深化了这种意境,使读者能感受到诗人内心的情感波动。