喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什

· 李商隐

鹏鱼何事遇屯同,云水升沉一会中。刘放未归鸡树老,
若向南台见莺友,为传垂翅度春风。

简要说明

这首诗是李商隐听闻太原同院崔侍御升任御史台官员后所作。诗中既有对自己与友人仕途遭遇相似却不同境遇的感慨,又有对未归友人的牵挂,最后嘱托崔侍御若在御史台见到旧友,替自己传达心意,整体情感复杂,包含了对仕途的喟叹和对友情的珍视。

逐句注释

  • “鹏鱼何事遇屯同,云水升沉一会中”:
    • 字词:“鹏鱼”,典出《庄子·逍遥游》,鹏能高飞,鱼处水中,这里象征不同的处境;“屯”,艰难困苦;“云水升沉”,指仕途的升降起伏;“一会中”,指在同一时期。
    • 句意:鹏和鱼为何会遭遇同样的艰难困苦,在同一时期里,有人仕途顺利高升,有人却沉沦下僚。
  • “刘放未归鸡树老”:
    • 字词:“刘放”,三国时魏人,曾在中书省任职,后被外放;“鸡树”,中书省的代称。
    • 句意:像刘放那样的人还未归来,中书省的鸡树都已老去,寓意友人未归,时光流逝。
  • “贾生兼事鬼年穷”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊,西汉文学家、政论家,他曾被贬长沙,后汉文帝召见他,问以鬼神之事;“事鬼年穷”,指贾谊被问鬼神之事时已处于仕途不顺的困境。
    • 句意:如同贾谊一样,自己也处于仕途不顺、年景不佳的境地。
  • “莫学冯唐便休去,若向南台见莺友”:
    • 字词:“冯唐”,西汉人,历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝,一直未得重用,老年才被提及;“南台”,御史台的别称;“莺友”,指在御史台的同年友人。
    • 句意:不要像冯唐那样就此放弃,如果你到了御史台见到同年的友人。
  • “为传垂翅度春风”:
    • 字词:“垂翅”,比喻失意、受挫;“度春风”,度过美好的时光。
    • 句意:替我传达我虽失意受挫,但仍期待度过美好时光的心意。

现代译文

鹏和鱼为何会有相同的艰难遭遇,
在同一时期里有人升有人沉。
像刘放那样的人还未归来,中书省的鸡树都已老去,
我如贾谊一般仕途不顺年景不佳。
不要学冯唐就此放弃,
如果你到了御史台见到同年的友人,
替我传达我虽失意仍期待度过美好时光的心意。

创作背景

李商隐身处晚唐,政治环境复杂,仕途坎坷。此诗创作于听闻太原同院崔侍御升任御史台官员之时。李商隐一生在牛李党争的夹缝中求生存,多次被贬,不得志。他与崔侍御及在御史台的同年友人有着深厚的情谊,在得知崔侍御升迁后,有感而发写下此诗,既抒发自身感慨,也借此诗与友人交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“鹏鱼”“刘放”“贾生”“冯唐”等多个典故,以古喻今,借古人的遭遇来抒发自己仕途不顺的感慨,使诗歌内涵更加丰富深沉,含蓄地表达了自己复杂的情感。
    • 对比映衬:通过“鹏鱼”的不同处境、刘放的外放与崔侍御的升迁形成对比,突出了自己仕途的不如意,增强了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言委婉含蓄,不直接抒发自己的愤懑与期望,而是借助典故和比喻来传达情感,体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的特点。同时,诗句对仗工整,如“刘放未归鸡树老,贾生兼事鬼年穷”,具有形式美和韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出一种感慨时光流逝、仕途多舛的意境。“鸡树老”“年穷”等意象,传达出岁月不待人、自己处境艰难的无奈。最后“垂翅度春风”又营造出一种虽失意但仍心怀希望的意境,使整首诗的情感更加立体。