大卤平后移家到永乐县居书怀十韵寄刘韦二前辈二公尝于此县寄居

· 李商隐

驱马绕河干,家山照露寒。依然五柳在,况值百花残。
昔去惊投笔,今来分挂冠。不忧悬磬乏,乍喜覆盂安。
甑破宁回顾,舟沉岂暇看。脱身离虎口,移疾就猪肝。
鬓入新年白,颜无旧日丹。自悲秋获少,谁惧夏畦难。
逸志忘鸿鹄,清香披蕙兰。还持一杯酒,坐想二公欢。

简要说明

这首诗是李商隐在大卤平定后搬家到永乐县居住时所作,诗中回顾了自己前后不同的人生境遇,表达了脱离困境后的庆幸,对自身衰老和收获甚少的悲叹,同时也展现出一种逸然自适的情怀,最后表达了对刘、韦二位前辈的思念和共饮之想。

逐句注释

  • “驱马绕河干,家山照露寒”:
    • 字词:“河干”,河岸;“家山”,故乡的山,这里指永乐县的居所。
    • 句意:驱马沿着河岸行走,家乡的山峦笼罩在寒露之中。
  • “依然五柳在,况值百花残”:
    • 字词:“五柳”,陶渊明自号五柳先生,这里借指居所周围有类似的环境;“百花残”,百花凋零。
    • 句意:居所依然如同陶渊明的居处般有自然之景,更何况此时百花已经凋零。
  • “昔去惊投笔,今来分挂冠”:
    • 字词:“投笔”,用班超投笔从戎典故,指过去放弃文事投身世事;“分”,料想;“挂冠”,指辞官归隐。
    • 句意:过去离开时惊讶于自己放弃文墨投身事务,如今来到这里料想自己该辞官归隐了。
  • “不忧悬磬乏,乍喜覆盂安”:
    • 字词:“悬磬”,形容家贫如洗;“覆盂”,比喻稳固、安定。
    • 句意:不再担忧家中贫困匮乏,刚刚为如今生活安稳而欣喜。
  • “甑破宁回顾,舟沉岂暇看”:
    • 字词:“甑破”,东汉孟敏卖甑,甑落地打破,他头也不回就走了,认为甑已破,回头无益;“舟沉”,船沉没。
    • 句意:就像甑破了不必回头看,船沉了也无暇顾及,过去的挫折不必再去在意。
  • “脱身离虎口,移疾就猪肝”:
    • 字词:“虎口”,比喻危险境地;“移疾”,上书称病辞官;“猪肝”,东汉闵仲叔家贫,爱吃猪肝,安邑令命人每日送猪肝给他,他认为这会给别人添麻烦,便离开了,这里指为生活或健康而选择归隐。
    • 句意:自己脱离了危险的境地,因病辞官来到这里寻求安稳生活。
  • “鬓入新年白,颜无旧日丹”:
    • 字词:“鬓”,鬓发;“丹”,红润。
    • 句意:进入新年鬓发更白了,容颜也没有了往日的红润。
  • “自悲秋获少,谁惧夏畦难”:
    • 字词:“秋获”,秋天的收获,比喻人生的成就;“夏畦”,夏天在田地里劳作,这里指生活的艰辛。
    • 句意:自己悲哀于一生收获甚少,又有谁会害怕生活的艰辛呢。
  • “逸志忘鸿鹄,清香披蕙兰”:
    • 字词:“逸志”,超脱的志向;“鸿鹄”,比喻远大的志向;“披”,接近、感受;“蕙兰”,香草,比喻美好的品德。
    • 句意:如今有了超脱的志向,忘却了远大的抱负,亲近像蕙兰一样美好的品德。
  • “还持一杯酒,坐想二公欢”:
    • 字词:“二公”,指刘、韦二位前辈。
    • 句意:我还是手持一杯酒,坐着想象与二位前辈一起欢聚的情景。

现代译文

驱马绕着河岸前行,
家乡的山峦被寒露笼罩。
居所依然有着自然之景,
更何况此时百花已然凋零。
过去离开时惊于投身世事,
如今来此料想该辞官归隐。
不再担忧家贫如洗,
刚为生活安稳而欣喜。
甑破了不必回头,
船沉了无暇顾及。
我已脱离危险境地,
因病辞官来此求安。
进入新年鬓发更白,
容颜没了往日红润。
自悲一生收获太少,
谁还会怕生活艰难。
有了超脱之志忘却抱负,
亲近美好品德如闻兰香。
我手持一杯美酒,
坐着想象与二公的欢畅。

创作背景

此诗创作于大卤平定之后,李商隐将家搬到永乐县居住之时。李商隐一生仕途坎坷,处于牛李党争的夹缝之中,政治上屡受排挤。大卤平定可能意味着时局有一定变化,但他依旧未能摆脱困境,于是选择移家永乐县,在此期间写下此诗以抒发自己的心境和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“投笔”“挂冠”“甑破”“猪肝”等,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人复杂的情感和人生经历,避免了直白的表述,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比鲜明:“昔去惊投笔,今来分挂冠”将过去的投身世事与如今的辞官归隐进行对比;“不忧悬磬乏,乍喜覆盂安”把过去的贫困担忧与现在的安稳欣喜对比,突出了诗人人生境遇的变化和心境的转变。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,既没有华丽的辞藻堆砌,又能精准地传达出诗人的情感。如“鬓入新年白,颜无旧日丹”直白地写出了自己的衰老之态,让人感受到岁月的沧桑和诗人内心的悲叹。
  • 意境营造:通过对自然景色(如“家山照露寒”“百花残”)和自身生活状态的描写,营造出一种清冷、孤寂而又略带超脱的意境。诗的前半部分展现出诗人脱离困境后的庆幸,后半部分则流露出衰老和收获少的悲叹以及超脱的情怀,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。