寓怀

· 李商隐

彩鸾餐颢气,威凤入卿云。长养三清境,追随五帝君。
烟波遗汲汲,矰缴任云云。下界围黄道,前程合紫氛。
金书惟是见,玉管不胜闻。草为回生种,香缘却死熏。
海明三岛见,天迥九江分。搴树无劳援,神禾岂用耘。
斗龙风结阵,恼鹤露成文。汉岭霜何早,秦宫日易曛。
星机抛密绪,月杵散灵氛。阳鸟西南下,相思不及群。

简要说明

这首诗是李商隐的《寓怀》,描绘了一个奇幻的神仙境界,展现了超脱尘世的美好。诗中通过对仙禽、仙境、神物等的描写,表达了诗人对超凡脱俗生活的向往。最后以现实的汉岭霜早、秦宫日曛以及自身与理想的落差,流露出内心的孤独和对理想难以实现的无奈与相思之情。

逐句注释

  • “彩鸾餐颢气,威凤入卿云”:
    • 字词:“彩鸾”,传说中的神鸟;“颢气”,清新洁白之气;“威凤”,有威仪的凤凰;“卿云”,即庆云,一种彩云,古人视为祥瑞。
    • 句意:彩鸾吸食着清新洁白的空气,威凤飞入祥瑞的彩云之中。
  • “长养三清境,追随五帝君”:
    • 字词:“长养”,培育、养育;“三清境”,道教所指的最高仙境,即玉清、上清、太清;“五帝君”,传说中的五位天帝。
    • 句意:在三清境中得到培育成长,追随五位天帝。
  • “烟波遗汲汲,矰缴任云云”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水面,这里代指尘世;“汲汲”,急切追求的样子;“矰缴”,系有丝绳的箭,这里比喻尘世的羁绊;“云云”,众多、纷纷。
    • 句意:抛开尘世中急切的追求,任凭那些尘世的羁绊纷纷扰扰。
  • “下界围黄道,前程合紫氛”:
    • 字词:“下界”,人间;“黄道”,古人想象中太阳周年运行的轨道;“紫氛”,紫色的祥瑞之气。
    • 句意:人间围绕着黄道,未来的前程应伴随着紫色的祥瑞之气。
  • “金书惟是见,玉管不胜闻”:
    • 字词:“金书”,用金简刻写或金泥书写的神仙之书;“玉管”,用玉制成的管乐器,这里指仙乐。
    • 句意:只能见到金书,仙乐的声音让人应接不暇。
  • “草为回生种,香缘却死熏”:
    • 字词:“回生种”,能使人起死回生的仙草;“却死熏”,能使人免于死亡的香料。
    • 句意:草是能让人起死回生的仙草,香是能让人免于死亡的香料。
  • “海明三岛见,天迥九江分”:
    • 字词:“三岛”,传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲;“九江”,长江在古荆州地区的九条支流。
    • 句意:海面明亮时能看见三座仙山,天空高远长江的九条支流清晰可分。
  • “搴树无劳援,神禾岂用耘”:
    • 字词:“搴树”,采摘树木的果实;“神禾”,神奇的禾苗。
    • 句意:采摘树上的果实无需费力攀援,神奇的禾苗不用耕耘。
  • “斗龙风结阵,恼鹤露成文”:
    • 字词:“斗龙”,争斗的龙;“恼鹤”,烦扰的鹤。
    • 句意:争斗的龙使风形成阵势,烦扰的鹤让露水形成花纹。
  • “汉岭霜何早,秦宫日易曛”:
    • 字词:“汉岭”,泛指山岭;“秦宫”,秦代的宫殿,这里代指人间宫殿;“曛”,日落时的余光,这里指天色昏暗。
    • 句意:山岭上的霜降临得多么早,人间宫殿的太阳容易昏暗。
  • “星机抛密绪,月杵散灵氛”:
    • 字词:“星机”,星象的变化;“密绪”,细密的思绪;“月杵”,传说月宫中玉兔捣药的杵;“灵氛”,祥瑞之气。
    • 句意:星象的变化抛开了细密的思绪,月宫中玉兔捣药散发出祥瑞之气。
  • “阳鸟西南下,相思不及群”:
    • 字词:“阳鸟”,指鸿雁等候鸟;“不及群”,赶不上鸟群。
    • 句意:鸿雁向西南飞去,我的相思之情却赶不上它们。

现代译文

彩鸾吸食着清新的空气,威凤飞入祥瑞的彩云。
在三清仙境中成长,追随五位天帝的身影。
抛开尘世的急切追求,任那羁绊纷纷扰扰不停。
人间围绕着黄道,前程应伴有紫色的祥光。
只能见到金简仙书,仙乐之声让人应接不暇。
草是起死回生的仙草,香是免死的神奇香料。
海面明亮可见仙山,天空高远长江支流分明。
采摘果实无需费力,神禾不用辛勤耕耘。
斗龙使风形成阵势,恼鹤让露水化为花纹。
山岭的霜降临得早,人间宫殿的太阳易昏沉。
星象抛开了细密思绪,月杵散发出祥瑞之云。
鸿雁向西南飞去,我的相思赶不上它们的群。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治黑暗,党争激烈。他一生仕途坎坷,抱负难以实现。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在仕途不顺、内心苦闷之时所作。诗中构建的神仙境界,是他对现实不满的一种逃避,也是对理想生活的一种憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:整首诗充满了丰富的想象,描绘了一个奇幻的神仙世界,如彩鸾、威凤、三清境、五帝君、三岛等,展现出独特的艺术魅力。
    • 对比鲜明:诗的前半部分极力渲染神仙世界的美好、宁静和超凡脱俗,后半部分则以“汉岭霜何早,秦宫日易曛”描绘人间的凄凉和无奈,形成鲜明对比,突出了诗人对现实的不满和对理想境界的向往。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量的神话传说和典故,如“彩鸾”“威凤”“三清境”“五帝君”“三岛”“月杵”等,使诗歌富有文化底蕴和神秘色彩。
  • 意境营造:通过对神仙世界的描绘,营造出一种空灵、神秘、超凡脱俗的意境。诗中描绘的各种神奇景象,如“海明三岛见,天迥九江分”“斗龙风结阵,恼鹤露成文”等,让人仿佛置身于一个奇幻的仙境之中。同时,诗的结尾以“阳鸟西南下,相思不及群”,又营造出一种孤独、惆怅的氛围,使整首诗的意境更加丰富和深沉。