清夜怨

· 李商隐

含泪坐春宵,闻君欲度辽。绿池荷叶嫩,红砌杏花娇。
曙月当窗满,征云出塞遥。画楼终日闭,清管为谁调。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在春夜听闻爱人要去辽东的消息后,内心充满哀怨的情景。诗中既有对春景的描写,也有对女子孤寂心境的刻画,表达了女子对远行爱人的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “含泪坐春宵,闻君欲度辽”:
    • 字词:“春宵”,春天的夜晚;“度辽”,渡过辽河,指去辽东。
    • 句意:女子含着眼泪坐在春夜中,听闻爱人要去辽东。
  • “绿池荷叶嫩,红砌杏花娇”:
    • 字词:“绿池”,绿色的池塘;“红砌”,红色的台阶。
    • 句意:绿色池塘里荷叶娇嫩,红色台阶旁杏花娇艳。
  • “曙月当窗满,征云出塞遥”:
    • 字词:“曙月”,晓月,即将天亮时的月亮;“征云”,远行的云,这里象征远行的爱人。
    • 句意:晓月的光辉洒满窗户,爱人如同那远出塞外的云朵一样遥远。
  • “画楼终日闭,清管为谁调”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁,这里指女子居住的地方;“清管”,清亮的管乐器。
    • 句意:华丽的楼阁整日紧闭,那清亮的管乐又为谁来吹奏呢。

现代译文

含着泪水独坐春夜,
听闻你要远去辽东。
绿池中的荷叶鲜嫩,
红阶旁的杏花娇柔。
晓月的清辉满窗洒落,
你如征云远出塞外。
华丽楼阁整日紧闭,
清管之乐为谁吹奏。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作背景不详,但从内容推测,应是诗人以女子的视角来表达离别之愁。晚唐战乱频繁,男子远行征战较为常见,诗中的女子听闻爱人要去辽东,可能是去参军或从事其他远行之事,从而引发了女子的哀怨与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 乐景衬哀情:诗中“绿池荷叶嫩,红砌杏花娇”描绘了春天生机勃勃、美丽娇艳的景色,然而女子却“含泪坐春宵”,以乐景反衬女子听闻爱人远行后的哀愁,使哀愁之情更加深沉。
    • 情景交融:“曙月当窗满,征云出塞遥”,既描绘了晓月当窗的清冷之景,又将女子对远行爱人的牵挂之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“嫩”“娇”生动地描绘出荷叶和杏花的形态,“满”字形象地写出了晓月光辉的充盈,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:通过对春夜之景、晓月之景以及画楼紧闭等场景的描写,营造出一种孤寂、哀怨的意境,将女子的离愁别绪表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到她内心的痛苦与无奈。