崇义里滞雨

· 李贺

落莫谁家子,来感长安秋。壮年抱羁恨,梦泣生白头。
瘦马秣败草,雨沫飘寒沟。南宫古帘暗,湿景传签筹。
家山远千里,云脚天东头。忧眠枕剑匣,客帐梦封侯。

简要说明

这首诗描绘了诗人李贺在长安崇义里遭雨时的凄凉境遇,抒发了他羁旅漂泊的愁恨、壮志难酬的苦闷以及对家乡的思念之情,同时也流露出他渴望建功立业的梦想。

逐句注释

  • “落莫谁家子,来感长安秋”:
    • 字词:“落莫”,同“落寞”,寂寞、冷落;“感”,感触。
    • 句意:这个落寞的青年是谁家的子弟,来到长安感受这萧瑟的秋意。
  • “壮年抱羁恨,梦泣生白头”:
    • 字词:“壮年”,李贺写此诗时二十出头,正值壮年;“羁恨”,羁旅之恨;“梦泣”,梦中哭泣。
    • 句意:正值壮年却心怀羁旅之恨,在梦中哭泣,愁白了头发。
  • “瘦马秣败草,雨沫飘寒沟”:
    • 字词:“秣”,喂养;“雨沫”,溅起的雨水。
    • 句意:瘦弱的马吃着枯萎的草,雨水溅落在寒冷的沟渠里。
  • “南宫古帘暗,湿景传签筹”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省,唐代中央官署;“签筹”,古代报时用的竹签。
    • 句意:尚书省的古老门帘颜色昏暗,潮湿的景色中传来报时的签筹声。
  • “家山远千里,云脚天东头”:
    • 字词:“家山”,家乡;“云脚”,雨前或雨后接近地面的云。
    • 句意:家乡远在千里之外,在天的东边,云脚低垂。
  • “忧眠枕剑匣,客帐梦封侯”:
    • 字词:“剑匣”,装剑的匣子;“客帐”,客居的帐幕。
    • 句意:忧愁地睡去,头枕着剑匣,在客居的帐幕中梦想着能够封侯拜相。

现代译文

这个落寞的青年是谁家子弟,
来到长安感受这秋日的凄凉。
正值壮年却满是羁旅愁恨,
梦中哭泣愁白了满头青丝。
瘦弱的马嚼着枯萎的败草,
雨水溅落在寒冷的沟渠里。
尚书省的古帘颜色已昏暗,
潮湿中传来报时的签筹声。
家乡远在千里之外的天边,
云脚低垂在天的东方尽头。
忧愁中枕着剑匣入眠,
客居帐幕里梦着封侯拜相。

创作背景

李贺才华横溢,却因父亲名讳等原因仕途坎坷。这首诗创作于他在长安求仕期间,当时他生活困窘,羁留长安崇义里,又逢秋雨,恶劣的环境和不顺的遭遇让他感慨万千,于是写下此诗来抒发内心的愤懑、思乡之情以及渴望建功立业的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“瘦马秣败草,雨沫飘寒沟”“南宫古帘暗,湿景传签筹”等,通过描绘破败、寒冷、潮湿的景象,营造出一种凄凉、压抑的氛围,借景抒发了诗人内心的愁苦和不得志。
    • 虚实结合:“家山远千里,云脚天东头”是实写家乡遥远;“客帐梦封侯”则是虚写,写诗人在梦中实现封侯的愿望,虚实结合,更突出了现实的残酷和诗人对理想的渴望。
  • 语言特色:语言冷峭、凄苦,用词精准,如“瘦马”“败草”“寒沟”“古帘暗”等,生动地描绘出环境的恶劣和诗人处境的凄凉,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、苦闷的意境。从开篇的落寞感慨,到中间对环境的描写,再到结尾的梦想与现实的对比,将诗人在长安的羁旅之愁、壮志未酬的悲愤以及对家乡的思念之情融为一体,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。