秦宫诗

· 李贺

越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红。楼头曲宴仙人语,
飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄。秃衿小袖调鹦鹉,
桐英永巷骑新马,内屋深屏生色画。开门烂用水衡钱,
鸾篦夺得不还人,醉睡氍毹满堂月。

简要说明

此诗描绘了秦宫(泛指宫廷侍臣)奢华的生活场景,展现了宫廷宴饮、游乐等活动的奢靡无度,通过对宫廷侍臣生活细节的刻画,揭露了宫廷生活的腐朽与荒淫。

逐句注释

  • “越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红”:
    • 字词:“越罗”,越地所产的丝织品,以精美著称;“袂”,衣袖;“玉刻麒麟”,用玉雕刻成麒麟形状的装饰品。
    • 句意:秦宫穿着越地丝织的衣衫,衣袖在春风中飘动,腰间系着饰有玉刻麒麟的红色腰带。
  • “楼头曲宴仙人语”:
    • 字词:“曲宴”,宫廷内的私宴;“仙人语”,形容宴会上人们的话语如同仙人般缥缈、奢华。
    • 句意:在楼头举行宫廷私宴,宴会上人们的交谈声好似仙人低语。
  • “飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄”:
    • 字词:“飞窗复道”,凌空的窗户和上下两层的通道;“筹”,行酒令用的竹签;“腻烛”,油脂很多的蜡烛。
    • 句意:在飞窗复道之间传递酒筹行酒令,一连十夜铜盘里的油脂蜡烛闪着昏黄的光。
  • “秃衿小袖调鹦鹉”:
    • 字词:“秃衿”,指衣领磨损;“小袖”,窄袖的衣服。
    • 句意:秦宫穿着领口磨损、窄袖的衣服逗弄鹦鹉。
  • “桐英永巷骑新马”:
    • 字词:“桐英”,桐树的花;“永巷”,宫中长巷。
    • 句意:秦宫在飘落桐花的宫中长巷里骑着新马。
  • “内屋深屏生色画”:
    • 字词:“深屏”,幽深的屏风;“生色画”,色彩鲜明的画。
    • 句意:内屋中幽深的屏风上绘着色彩鲜艳的画。
  • “开门烂用水衡钱”:
    • 字词:“烂用”,滥用;“水衡钱”,汉代掌管皇室私财的官署所掌管的钱,这里泛指皇室钱财。
    • 句意:随意开门取用皇室的钱财,毫无节制地滥用。
  • “鸾篦夺得不还人,醉睡氍毹满堂月”:
    • 字词:“鸾篦”,饰有鸾鸟图案的篦子;“氍毹”,一种毛织的地毯。
    • 句意:秦宫抢夺了别人的鸾篦也不归还,喝醉后睡在铺满月光的毛织地毯上。

现代译文

秦宫身着越地丝织衣衫,
衣袖在春风中轻轻飘展,
腰间红带饰着玉刻麒麟,
华丽无比尽显富贵尊显。
楼头之上正举行着私宴,
人们交谈如仙人般呢喃。
飞窗复道间酒筹在传递,
十夜铜盘里蜡烛光昏黄。
他穿着领口磨损的小袖衣,
逗弄着机灵可爱的鹦鹉。
桐花飘落的宫中长巷里,
他骑着骏马自在又欢娱。
内屋幽深屏风色彩鲜艳,
绘着的图画美丽又生动。
随意取用皇室的钱财啊,
毫无节制地大肆去滥用。
抢夺别人鸾篦也不归还,
醉倒在月光下的地毯上。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时藩镇割据,宦官专权,政治腐败。李贺一生仕途坎坷,虽才华横溢却怀才不遇。这首《秦宫诗》大约作于李贺在长安为官期间,诗中的秦宫并非实指汉代的秦宫,而是以汉代秦宫的故事为蓝本,借古讽今,通过描写宫廷侍臣的奢靡生活,来讽刺当时唐朝宫廷的腐朽和宦官专权下的黑暗现实。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过对秦宫的服饰(“越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红”)、活动(“秃衿小袖调鹦鹉,桐英永巷骑新马”)等细节进行刻画,生动地展现了秦宫奢华、放荡的生活状态,使读者能够直观地感受到宫廷生活的腐朽。
    • 夸张手法:“开门烂用水衡钱”运用夸张的手法,突出了宫廷侍臣滥用皇室钱财、挥霍无度的行为,增强了诗歌的讽刺效果。
  • 语言特色:语言华丽,辞藻丰富,如“越罗”“玉刻麒麟”“生色画”“鸾篦”等词语的运用,营造出一种奢华、艳丽的氛围,与所描绘的宫廷生活相契合。同时,诗歌的节奏明快,韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗通过对宫廷生活场景的描绘,营造出一种纸醉金迷、荒淫腐朽的意境。从楼头的曲宴到内屋的装饰,从游乐场景到肆意挥霍,全方位地展现了宫廷的奢靡,使读者深刻感受到诗人对这种腐朽生活的批判和不满。