和友人戏赠二首

· 李商隐

东望花楼曾不同,西来双燕信休通。仙人掌冷三霄露,
殷勤莫使清香透,牢合金鱼锁桂丛。
迢递青门有几关,柳梢楼角见南山。明珠可贯须为佩,
猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间。

简要说明

这两首诗是李商隐和友人的赠答之作,整体以一种戏谑的口吻写成。第一首可能暗示与一位女子情感联系的中断,描绘了环境的清冷孤寂;第二首借景抒情,以明珠、猿啼鹤怨等意象,表达一种情感上的无奈与感慨,或许是对爱情求而不得的幽怨。

逐句注释

  • “东望花楼曾不同,西来双燕信休通”:
    • 字词:“花楼”,可能代指女子居住之处;“不同”,指与对方心意未能相通;“双燕”,常象征传递消息,此处“信休通”表示不再互通消息。
    • 句意:曾经向东眺望那花楼,我们的心意始终未能相通,如今西来的双燕也不用再为我们传递消息了。
  • “仙人掌冷三霄露,殷勤莫使清香透,牢合金鱼锁桂丛”:
    • 字词:“仙人掌”,传说汉武帝曾建仙人承露盘,这里可能象征着清冷孤寂的环境;“三霄”,指高空;“殷勤”,指极力;“金鱼”,一种锁具;“桂丛”,可能象征女子。
    • 句意:仙人承露盘上的露水冰冷,高高挂在天际。请不要让那清幽的香气飘散出来,用坚固的金鱼锁把桂丛牢牢锁住。
  • “迢递青门有几关,柳梢楼角见南山”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“青门”,汉长安城东南门,这里泛指城门;“南山”,指终南山。
    • 句意:那遥远的青门到底有几道关卡呢,从柳梢和楼角的缝隙中能望见南山。
  • “明珠可贯须为佩,猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间”:
    • 字词:“明珠可贯”,明珠可以串起来;“猿啼鹤怨”,形容环境的凄凉和哀怨;“熏炉”,古代熏香用的炉子,这里可能象征情感的温暖。
    • 句意:明珠可以串起来做成佩饰。猿猴啼叫、仙鹤哀怨,这一年到头的凄凉,也比不上熏炉前一晚的温暖。

现代译文

曾经向东眺望那花楼,我们心意始终难通,
西来的双燕啊,也别再为我们传递情衷。
仙人承露盘上的冷露高悬在高空,
千万别让那清香四处飘散,
用坚固的锁把桂丛紧紧封拢。

那遥远的青门到底有几道关卡,
从柳梢和楼角能望见南山的影踪。
明珠可以串成佩饰多玲珑,
猿猴啼叫仙鹤哀怨一年又一年,
却比不上熏炉前一晚的暖意融融。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时政治环境复杂,党争激烈。这首诗具体创作时间难以确定,但从其风格来看,可能是他在情感生活中有所经历而作。他一生情感经历较为曲折,多有爱情诗传世,此诗或许也是在一段情感纠葛之后,与友人以戏谑之语抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中多处运用象征,如“花楼”象征女子居住之地,“仙人掌”象征清冷孤寂的环境,“桂丛”可能象征女子,通过这些象征,含蓄地表达了诗人的情感。
    • 对比手法:第二首中“猿啼鹤怨终年事,未抵熏炉一夕间”,将一年到头的凄凉与熏炉一晚的温暖进行对比,突出了情感上的落差,更加强烈地表达出诗人对温暖情感的渴望。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词典雅,如“仙人掌冷三霄露”“明珠可贯须为佩”等句,展现出李商隐独特的语言风格。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对花楼、仙人掌、青门、南山等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂又带有几分哀怨的意境。这种意境既包含了诗人对情感的无奈,也反映出晚唐时期那种压抑、悲凉的时代氛围。诗中景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。