春雨

· 李商隐

怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷,
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。

简要说明

这首诗描绘了诗人在新春时节怅然卧听春雨,回忆起与女子的过往,抒发了他对所爱女子的深深思念以及因音信难通而产生的惆怅与无奈之情。

逐句注释

  • “怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违”:
    • 字词:“怅卧”,惆怅地躺着;“白袷衣”,白色夹衣;“白门”,南朝乐府民歌中男女欢会之地,后泛指男女幽会处;“寥落”,冷落;“意多违”,很多事都不如意。
    • 句意:新春时节,我穿着白色夹衣惆怅地躺着,想起与她幽会的地方如今冷落寂寥,心中满是不如意。
  • “红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”:
    • 字词:“红楼”,女子居住的地方;“珠箔”,珠帘,这里形容雨幕;“飘灯”,指雨中灯影闪烁。
    • 句意:隔着迷蒙的春雨凝望红楼,只觉一片冷意,我带着闪烁的灯影,独自在雨中归去。
  • “远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀”:
    • 字词:“晼晚”,日暮,比喻年老或春将尽;“残宵”,夜将尽。
    • 句意:她在远方一定也在悲叹春光将尽,而我在这残夜还能在梦中依稀与她相见。
  • “玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞”:
    • 字词:“玉珰”,玉制的耳坠,古代男女定情的信物;“缄札”,书信;“云罗”,阴云如罗网密布。
    • 句意:我想把玉珰和书信寄给她,可怎么才能送到呢?只有一只孤雁在万里阴云密布的天空中飞翔。

现代译文

新春时节,我穿着白色夹衣惆怅地躺着,
曾经幽会的地方如今冷落,我的心愿多成空。
隔着迷蒙春雨凝望红楼,只觉一片凄冷,
带着闪烁灯影,我独自在雨中踽踽回程。
她在远方应悲叹春光将逝,
而我在残夜还能在梦里与她朦胧相逢。
想寄去玉珰和书信,却不知如何送达,
只见一只孤雁在万里阴云里奋力飞冲。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,爱情上也多有不如意。这首诗具体创作时间难以确切考证,但一般认为是他在思念一位女子时所作。当时可能他与女子因种种原因不能相见,加上生活不如意,在春雨的触动下,诗人将自己的怅惘与思念之情融入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对新春细雨、红楼灯影等自然景象和环境的描写,又融入了诗人的惆怅、思念等情感。如“红楼隔雨相望冷”,“冷”字既是春雨带来的身体感受,更是诗人内心孤寂的体现,景与情相互交融。
    • 虚实结合:“远路应悲春晼晚”是诗人想象女子在远方悲叹春光将尽的情景,为虚写;“怅卧新春白袷衣”等是实写自己当下的状态。虚实结合,拓展了诗歌的意境,加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美含蓄,用词精准。如“珠箔飘灯”,用“珠箔”形容雨幕,形象生动,富有美感;“万里云罗一雁飞”,“万里”“一雁”形成强烈对比,更增添了一种孤独、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、凄清、孤寂的意境。春雨、红楼、孤雁等意象组合在一起,勾勒出一幅充满愁绪的画面,将诗人对女子的思念和自身的无奈之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与落寞。