这首诗是李商隐在妓席上暗自记下送给同年独孤云前往武昌的赠别之作。诗中描绘了重叠的山峦与万里长江之景,借景抒发离情别绪,最后想象武昌的山头石,表达了对友人的牵挂与深情。
妓席暗记送同年独孤云之武昌
叠嶂千重叫恨猿,长江万里洗离魂。
武昌若有山头石,为拂苍苔检泪痕。
武昌若有山头石,为拂苍苔检泪痕。
简要说明
逐句注释
- “叠嶂千重叫恨猿”:
- 字词:“叠嶂”,重叠的山峰;“恨猿”,带有怨恨叫声的猿猴。
- 句意:重重叠叠的山峰中,传来猿猴充满怨恨的叫声。
- “长江万里洗离魂”:
- 字词:“离魂”,离别的愁绪。
- 句意:万里长江似乎在洗涤着离别的哀愁。
- “武昌若有山头石”:
- 字词:“山头石”,山头的石头。
- 句意:如果武昌有山头的石头。
- “为拂苍苔检泪痕”:
- 字词:“拂”,擦拭;“检”,查看。
- 句意:我愿意为你拂去石头上的青苔,查看上面是否有泪痕。
现代译文
重重叠叠的山峰间,猿猴发出怨恨的啼叫,
万里长江滔滔不绝,仿佛在洗涤着离别的哀愁。
如果武昌有那山头的石头,
我愿为你轻轻拂去青苔,仔细查看是否留有泪痕。
创作背景
李商隐与独孤云是同年进士,两人情谊深厚。独孤云要前往武昌,李商隐在妓席上有感而发,创作了这首诗来表达对友人远行的不舍与牵挂。具体创作时间虽难以精确考证,但应是在李商隐与独孤云交往期间,友人即将远行之际。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句通过描绘“叠嶂千重”“叫恨猿”“长江万里”等景象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,将诗人的离情别绪融入其中。
- 想象奇特:后两句诗人想象武昌的山头石,设想为友人拂去青苔查看泪痕,这种奇特的想象将诗人对友人的牵挂之情表现得更加深沉动人。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,“叫恨猿”“洗离魂”等表述生动形象地传达出离别的痛苦与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的意境,前两句的景为后两句的情做铺垫,情景交融,让读者深切感受到诗人与友人分别时的不舍与深情。