崇让宅东亭醉后沔然有作

· 李商隐

曲岸风雷罢,东亭霁日凉。新秋仍酒困,幽兴暂江乡。
摇落真何遽,交亲或未忘。一帆彭蠡月,数雁塞门霜。
俗态虽多累,仙标发近狂。声名佳句在,身世玉琴张。
万古山空碧,无人鬓免黄。骅骝忧老大,𫛸鴂妒芬芳。
密竹沈虚籁,孤莲泊晚香。如何此幽胜,淹卧剧清漳。

简要说明

这首诗描绘了诗人在崇让宅东亭雨后新秋的所见所感。诗中既有对时光易逝、亲友可能相忘的感慨,也有对自身俗累羁绊却向往超脱的心境表达,还借景抒发了怀才不遇、老大无成的悲愤,最后以身处幽胜之境却不得解脱的无奈作结。

逐句注释

  • “曲岸风雷罢,东亭霁日凉”:
    • 字词:“曲岸”,曲折的堤岸;“霁日”,雨后初晴的太阳。
    • 句意:曲折堤岸旁风雷停歇,东亭迎来雨后初晴的清凉。
  • “新秋仍酒困,幽兴暂江乡”:
    • 字词:“新秋”,初秋;“幽兴”,幽雅的兴致;“江乡”,多水的地方,这里可能指诗人向往的清幽之地。
    • 句意:初秋时节仍被酒意困扰,一时兴起仿佛置身于水乡。
  • “摇落真何遽,交亲或未忘”:
    • 字词:“摇落”,草木凋零,比喻人生的失意;“遽”,迅速;“交亲”,亲友。
    • 句意:人生的失意衰落为何如此之快,或许亲友还未曾将我遗忘。
  • “一帆彭蠡月,数雁塞门霜”:
    • 字词:“彭蠡”,鄱阳湖的古称;“塞门”,边塞的城门。
    • 句意:想象着孤帆在彭蠡湖的月色中航行,数只大雁在塞门的霜雪中飞过。
  • “俗态虽多累,仙标发近狂”:
    • 字词:“俗态”,世俗的情态;“仙标”,超凡的风度。
    • 句意:虽然被世俗的情态所累,但超凡的风度让我近乎癫狂。
  • “声名佳句在,身世玉琴张”:
    • 字词:“声名”,名声;“身世”,人生经历;“玉琴张”,琴弦张开,比喻人生的状态。
    • 句意:名声因佳句而留存,人生如张开的玉琴弦一般。
  • “万古山空碧,无人鬓免黄”:
    • 字词:“万古”,久远的年代;“鬓免黄”,两鬓避免不了变白。
    • 句意:万古以来青山空自碧绿,没有人能避免两鬓斑白。
  • “骅骝忧老大,𫛸鴂妒芬芳”:
    • 字词:“骅骝”,骏马,比喻有才能的人;“𫛸鴂”,杜鹃鸟,传说它鸣时百花凋零,常用来比喻小人。
    • 句意:骏马担忧自己年老体衰,杜鹃鸟嫉妒鲜花的芬芳。
  • “密竹沈虚籁,孤莲泊晚香”:
    • 字词:“密竹”,茂密的竹子;“虚籁”,风吹竹子发出的声音;“孤莲”,孤独的莲花。
    • 句意:茂密的竹子使风吹的声音沉静下来,孤独的莲花散发着晚香。
  • “如何此幽胜,淹卧剧清漳”:
    • 字词:“幽胜”,清幽优美的景色;“淹卧”,久卧;“剧清漳”,比在清漳时更难受,清漳可能是诗人曾居住过的地方。
    • 句意:为何身处如此清幽优美的地方,却长久卧病,比在清漳时还难受。

现代译文

曲折堤岸旁风雷已经停歇,
东亭迎来雨后初晴的清凉。
初秋时节我仍被酒意困扰,
一时兴起好似置身于水乡。
人生失意衰落为何这样快,
或许亲友还没有把我遗忘。
想象孤帆在彭蠡湖月中驶,
数只大雁在塞门霜雪中翔。
虽被世俗情态重重地拖累,
超凡风度让我近乎于癫狂。
名声因佳句得以留存于世,
人生如张开的玉琴弦一样。
万古以来青山空自显碧绿,
没有人能避免两鬓变斑白。
骏马担忧自己会年老体衰,
杜鹃嫉妒鲜花散发的芬芳。
茂密竹子使风声渐渐沉静,
孤独莲花散发着淡淡晚香。
为何身处这清幽优美之地,
却长久卧病比在清漳更伤。

创作背景

此诗创作于李商隐晚年。崇让宅是其岳父王茂元在东都洛阳的宅邸。此时李商隐仕途坎坷,一生处于牛李党争的夹缝之中,政治上屡遭排挤,抱负无法实现。在这样的人生境遇下,他来到崇让宅东亭,于酒后触景生情,写下了这首感慨身世的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有眼前东亭雨后新秋的实景描写,如“曲岸风雷罢,东亭霁日凉”,又有想象之景,如“一帆彭蠡月,数雁塞门霜”,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 象征手法:以“骅骝”象征有才能的自己,担忧老大无成;以“𫛸鴂”象征嫉妒贤才的小人,形象地表达了诗人怀才不遇的悲愤和对小人的不满。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,运用了大量的意象,如“密竹”“孤莲”等,增添了诗歌的韵味。同时用词精准,如“摇落真何遽”的“遽”字,生动地表现出人生衰落之快。
  • 意境营造:通过对自然景色和想象之景的描写,营造出一种清幽、孤寂又带有悲凉的意境。诗的前半部分写景中蕴含着诗人的愁绪,后半部分抒情则进一步深化了这种情感,情景交融,将诗人复杂的心境展现得淋漓尽致。