迎寄韩鲁州

· 李商隐

积雨晚骚骚,相思正郁陶。不知人万里,时有燕双高。
寇盗缠三辅,莓苔滑百牢。圣朝推卫霍,归日动仙曹。

简要说明

这首诗是李商隐寄给韩鲁州的,表达了对友人的深切思念之情。诗中描绘了积雨的景象,提及当时寇盗为患的社会现实,最后借称赞友人如同卫青、霍去病一般被朝廷重用,期待友人归来时能荣耀朝堂。

逐句注释

  • “积雨晚骚骚,相思正郁陶”:
    • 字词:“骚骚”,风雨声;“郁陶”,忧思积聚的样子。
    • 句意:傍晚时分,连绵的雨发出沙沙的声响,我对你的思念之情正浓郁而深沉。
  • “不知人万里,时有燕双高”:
    • 字词:“人万里”,指友人远在万里之外;“燕双高”,成双的燕子高高飞翔。
    • 句意:不知道你远在万里之外的情况,此时却不时看到成双的燕子高高飞过。
  • “寇盗缠三辅,莓苔滑百牢”:
    • 字词:“三辅”,汉代治理京畿地区的三个职官的合称,后指这三个职官管辖的地区,这里泛指京城附近;“百牢”,百牢关,在今陕西勉县西南。
    • 句意:京城附近被寇盗困扰,百牢关的道路因为莓苔而湿滑难行。
  • “圣朝推卫霍,归日动仙曹”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的朝廷;“卫霍”,卫青和霍去病,西汉名将;“仙曹”,指朝廷中的高级官员。
    • 句意:当今圣明的朝廷推崇像卫青、霍去病这样的人才,你归来的时候一定会震动朝廷。

现代译文

傍晚时分,连绵的雨沙沙作响,
我对你的思念如潮水般涌涨。
不知道你远在万里之外的境况,
却不时看见成双的燕子高高飞翔。
京城附近被寇盗紧紧纠缠,
百牢关的道路因莓苔而湿滑难闯。
圣明的朝廷推崇卫青、霍去病般的贤良,
你归来之时定会让朝廷上下皆惊惶。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,藩镇割据,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“寇盗缠三辅”可以看出当时京城附近有寇盗侵扰的社会现实。诗人寄诗给韩鲁州,一方面表达对友人的思念,另一方面也可能是对友人仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“积雨晚骚骚”描绘出一幅雨景图,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,借此抒发诗人对友人的思念之情。
    • 对比衬托:“时有燕双高”中,成双的燕子与远在万里之外的友人形成对比,更衬托出诗人的孤独和对友人的牵挂。
    • 用典:“圣朝推卫霍”运用卫青、霍去病的典故,将友人比作这两位名将,既表达了对友人才能的赞赏,也体现出对友人仕途的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“骚骚”“郁陶”等词,生动地描绘出雨的声音和诗人的情感。
  • 意境营造:通过积雨、双燕、寇盗、莓苔等意象,营造出一种既凄凉又充满希望的意境。前半部分着重表现诗人的思念和社会的动荡,后半部分则通过用典表达出对友人的期待和对未来的憧憬。