即目

· 李商隐

地宽楼已迥,人更迥于楼。细意经春物,伤酲属暮愁。
望赊殊易断,恨久欲难收。大势真无利,多情岂自由。
空园兼树废,败港拥花流。书去青枫驿,鸿归杜若洲。
单栖应分定,辞疾索谁忧。更替林鸦恨,惊频去不休。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人孤独寂寞、愁绪难消的情感。通过描写眼前之景,如空园、废树、败港等,营造出一种衰败、凄凉的氛围,同时表达了诗人对自身命运的无奈与感慨,以及对情感难以自由的怅惘。

逐句注释

  • “地宽楼已迥,人更迥于楼”:
    • 字词:“迥”,远。
    • 句意:地面开阔,楼已经显得很遥远,而人比楼更加遥远。
  • “细意经春物,伤酲属暮愁”:
    • 字词:“细意”,细心;“经春物”,经历春天的景物;“伤酲”,因醉酒而难受,这里指内心的烦闷;“属”,连属。
    • 句意:细心地观察春天的景物,内心的烦闷与傍晚的忧愁相连。
  • “望赊殊易断,恨久欲难收”:
    • 字词:“望赊”,远望;“殊”,很。
    • 句意:远望很容易就中断,长久的怨恨却难以收住。
  • “大势真无利,多情岂自由”:
    • 字词:“大势”,时势;“无利”,不利。
    • 句意:时势真的对自己不利,多情又怎么能自由呢。
  • “空园兼树废,败港拥花流”:
    • 字词:“兼”,加上;“废”,衰败;“败港”,淤塞的水道。
    • 句意:空旷的园子加上衰败的树木,淤塞的水道中簇拥着落花流淌。
  • “书去青枫驿,鸿归杜若洲”:
    • 字词:“青枫驿”,驿站名;“杜若洲”,长满杜若的沙洲。
    • 句意:书信寄往青枫驿,大雁飞回杜若洲。
  • “单栖应分定,辞疾索谁忧”:
    • 字词:“单栖”,独自栖息;“分定”,命运注定;“辞疾”,称病。
    • 句意:独自栖息是命运注定,称病又能向谁去诉说忧愁呢。
  • “更替林鸦恨,惊频去不休”:
    • 字词:“更替”,代人;“惊频”,频繁受惊。
    • 句意:代林鸦抒发怨恨,它频繁受惊一直飞个不停。

现代译文

地面宽阔,楼已经显得很遥远,
而人比楼更加遥远。
细心地品味春天的景物,
醉酒后的烦闷与傍晚的忧愁相连。
远望很容易就中断,
长久的怨恨却难以收住。
时势真的对自己不利,
多情又怎能自由呢。
空旷的园子加上衰败的树木,
淤塞的水道中落花簇拥着流淌。
书信寄往青枫驿,
大雁飞回杜若洲。
独自栖息是命运注定,
称病又能向谁诉说忧愁。
代林鸦抒发怨恨,
它频繁受惊一直飞个不停。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,虽有才华却始终不得志。这首《即目》具体创作时间难以确定,但大致是在他人生境遇不佳之时。诗中通过眼前之景,抒发了他内心的孤独、忧愁以及对命运的无奈感慨,是他自身坎坷命运和复杂心境的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“空园兼树废,败港拥花流”,通过描绘衰败、凄凉的景象,将诗人内心的孤独、忧愁和对命运的无奈融入其中,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:“地宽楼已迥,人更迥于楼”,以楼之远衬托人之远,突出了诗人孤独寂寞的心境。
    • 象征手法:“书去青枫驿,鸿归杜若洲”,青枫驿、杜若洲象征着遥远的地方,暗示诗人的书信难以送达,情感难以寄托。
  • 语言特色:语言含蓄委婉,表意深沉。如“大势真无利,多情岂自由”,用简洁的语言表达了诗人对时势的无奈和对情感不能自主的感慨,却又不直接宣泄,给人以回味的余地。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉、孤独的意境。从空园、废树、败港到林鸦,一系列的意象组合在一起,构成了一幅冷落、萧瑟的画面,使读者深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。