· 李商隐

迥拂来鸿急,斜催别燕高。已寒休惨淡,更远尚呼号。
楚色分西塞,夷音接下牢。归舟天外有,一为戒波涛。

简要说明

这首诗描绘了风的强劲与多变,从对空中飞鸟的影响,到对不同地域景色、声音的作用,展现出风的气势。最后借景表达对归舟的担忧,传达出一种关切之情。

逐句注释

  • “迥拂来鸿急,斜催别燕高”:
    • 字词:“迥拂”,远远地吹拂;“来鸿”,飞来的大雁;“别燕”,离别的燕子。
    • 句意:风远远地吹拂,使得飞来的大雁飞行得更加急促,斜着吹送,催促着离别的燕子飞得更高。
  • “已寒休惨淡,更远处尚呼号”:
    • 字词:“惨淡”,形容景象凄凉;“呼号”,指风发出的声音。
    • 句意:已经寒冷的时节,风不要让景象显得那么凄凉,在更遥远的地方风还在呼啸。
  • “楚色分西塞,夷音接下牢”:
    • 字词:“楚色”,楚地的景色;“西塞”,地名;“夷音”,少数民族的声音;“下牢”,地名。
    • 句意:风把楚地的景色分隔在西塞这边,少数民族的声音随着风传到下牢。
  • “归舟天外有,一为戒波涛”:
    • 字词:“归舟”,返航的船只;“戒”,戒备。
    • 句意:在遥远的天边有返航的船只,风啊,你要让波涛平静些,提醒归舟注意波涛的危险。

现代译文

风远远地拂来,让飞来的大雁匆匆忙忙,
斜吹着,催得离别的燕子高高飞翔。
寒冷时节已至,别让景象太过凄凉,
在更远处,风还在呼呼地呼啸作响。
风把楚地景色分隔在西塞两旁,
少数民族的声音顺着风传到下牢地方。
遥远的天边有返航的船只在飘荡,
风啊,一定要提醒它们戒备那波涛的凶狂。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中内容推测,可能是他在江边看到大雁、燕子等飞鸟,又联想到远方的归舟,有感而发创作此诗。也有观点认为诗中的景象可能暗示着当时复杂的社会局势,诗人借风表达对一些事物的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:如“已寒休惨淡,更远处尚呼号”,将风拟人化,仿佛风有情感和意识,体现出诗人对风的一种期望,使诗歌更具生动性。
    • 借景抒情:诗中先描绘风对飞鸟、地域景色和声音的影响,最后写到归舟,借风及风所影响的景象抒发对归舟安危的担忧之情。
  • 语言特色:语言精炼,用词准确,如“迥拂”“斜催”生动地写出了风的吹拂方向和力度,“呼号”形象地表现出风的声音。
  • 意境营造:通过对风及受其影响的各种景象的描写,营造出一种开阔、略带凄凉且又充满担忧的意境。前六句描绘出风在不同场景下的作用,最后两句点明主旨,使整首诗情景交融,意境深远。