自南山北归经分水岭

· 李商隐

水急愁无地,山深故有云。那通极目望,又作断肠分。
郑驿来虽及,燕台哭不闻。犹余遗意在,许刻镇南勋。

简要说明

这首诗主要记述了诗人从南山北归经过分水岭时的所见所感,表达了他内心的愁绪和悲愤,既有对前路艰难的担忧,也有怀才不遇的苦闷,最后寄希望于能建立功勋来实现自己的遗志。

逐句注释

  • “水急愁无地,山深故有云”:
    • 字词:“愁无地”,忧愁没有容身之地,形容忧愁之深;“故”,所以。
    • 句意:水流湍急,让人忧愁得仿佛没有容身之地,山深林密所以常有云雾缭绕。
  • “那通极目望,又作断肠分”:
    • 字词:“那通”,哪能通;“断肠分”,令人悲痛断肠的分别。
    • 句意:哪里能够极目远望呢,在这里又要经历令人断肠的分别。
  • “郑驿来虽及,燕台哭不闻”:
    • 字词:“郑驿”,据《汉书·郑当时传》,郑当时在长安东门外设立驿馆招待宾客,这里可能指有人提供帮助;“燕台”,相传燕昭王筑黄金台招揽贤才,这里借指贤明君主;“哭不闻”,哭声不被听到,指不被理解、不被赏识。
    • 句意:虽然有人提供了一些帮助,但贤明的君主却听不到我的悲哭(不赏识我)。
  • “犹余遗意在,许刻镇南勋”:
    • 字词:“遗意”,遗留的志向;“许刻”,期望能够铭刻;“镇南勋”,镇守南方的功勋。
    • 句意:我仍然还留存着自己的志向,期望能够建立镇守南方的功勋。

现代译文

水流湍急让我忧愁得无处容身,
山深林密所以常有云雾缭绕。
哪里能够极目远望啊,
在这里又要经历断肠的分别。
虽然有人提供了帮助及时赶来,
但贤明君主却听不到我的悲哭。
我仍然还留存着心中的志向,
期望能铭刻下镇守南方的功勋。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,党争激烈。他一生仕途坎坷,虽有才华却难以施展。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以看出是他在一次行程中经过分水岭时所作。当时他可能正面临着仕途上的困境和离别之苦,内心充满了愤懑和无奈,同时又怀揣着建功立业的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“水急愁无地,山深故有云”,通过描写湍急的水流和幽深的山林云雾之景,抒发了诗人内心的忧愁和迷茫。
    • 用典:“郑驿”和“燕台”两个典故的运用,前者暗示有人相助,后者表达了自己渴望得到贤明君主赏识却不得的悲愤,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言深沉凝重,如“愁无地”“断肠分”“哭不闻”等词语,直白地表达出诗人内心强烈的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲愤且充满无奈的意境。诗中描绘的山水之景与诗人内心的愁绪相互交融,最后又以建立功勋的期望收尾,使意境在悲凉中又透露出一丝不甘和希望。