行至金牛驿寄兴元渤海尚书

· 李商隐

楼上春云水底天,五云章色破巴笺。诸生个个王恭柳,
深惭走马金牛路,骤和陈王白玉篇。

简要说明

这首诗是李商隐行至金牛驿时寄给兴元渤海尚书之作。诗中先描绘了眼前楼上春云与水底天相映的美景,接着夸赞尚书文章华美,又以“王恭柳”赞美尚书身边的诸生风采,最后表达自己在金牛路上匆匆奔走,和诗以回应尚书的惭愧之情。

逐句注释

  • “楼上春云水底天”:
    • 字词:此句描绘画面,无生僻字词。
    • 句意:楼上的春云倒映在水中,与水底的天空相互映衬。
  • “五云章色破巴笺”:
    • 字词:“五云”,五色之云,常用来比喻文章华美;“章色”,文章的色彩,即文采;“巴笺”,巴地所产的纸。
    • 句意:尚书华美的文章写在巴地的纸上,光彩夺目。
  • “诸生个个王恭柳”:
    • 字词:“王恭柳”,《世说新语·容止》记载,王恭容貌俊美,人们称赞他“濯濯如春月柳”,这里用“王恭柳”形容诸生风度翩翩。
    • 句意:尚书身边的诸生个个都像王恭一样风度翩翩。
  • “深惭走马金牛路”:
    • 字词:“深惭”,深感惭愧;“金牛路”,指诗人当时行走的道路。
    • 句意:我深感惭愧地在金牛路上骑马奔走。
  • “骤和陈王白玉篇”:
    • 字词:“骤和”,急忙应和;“陈王”,指曹植,他曾被封为陈王,以才高著称;“白玉篇”,泛指华美的诗篇,这里指尚书所作的诗。
    • 句意:急忙应和陈王(这里借指尚书)华美的诗篇。

现代译文

楼上的春云倒映在水底的天空中,
尚书华美的文章写在巴地的纸上光彩照人。
尚书身边的诸生个个风度翩翩如王恭。
我惭愧地在金牛路上骑马匆匆奔走,
急忙应和您那如同曹植所作的华美诗篇。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,党争激烈。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗题可知,是他行至金牛驿时寄给兴元渤海尚书的。可能是尚书先有诗相赠,李商隐在旅途中匆忙回应,诗中或许也透露出他在当时社会环境下奔走求仕的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“楼上春云水底天”描绘出一幅优美的画面,为全诗奠定了一种清新的基调,同时也流露出诗人此时的心境。
    • 用典:“王恭柳”和“陈王白玉篇”两个典故的运用,使诗歌更具文化内涵。“王恭柳”生动形象地赞美了诸生的风采,“陈王白玉篇”则巧妙地表达了对尚书诗才的称赞。
  • 语言特色:语言优美典雅,“五云章色破巴笺”中“破”字用得十分精妙,形象地写出了文章的光彩夺目,具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带感慨的意境。前两句描绘美景和赞美文章,展现出一种华丽的氛围,而后三句则透露出诗人奔走的惭愧与匆忙,两种情境相互交织,使诗歌富有层次感和感染力。