同学彭道士参寥

· 李商隐

莫羡仙家有上真,仙家暂谪亦千春。
月中桂树高多少,试问西河斫树人。

简要说明

这首诗是李商隐写给道士朋友彭参寥的。诗中表达了不要羡慕仙家的观点,认为仙家被贬谪到人间也要经历漫长岁月,最后以月中桂树和西河斫树人的典故,引发对仙家神秘事物的探究与思考。

逐句注释

  • “莫羡仙家有上真,仙家暂谪亦千春”:
    • 字词:“上真”,道教称修炼得道的仙人;“谪”,贬谪;“千春”,千年,形容时间漫长。
    • 句意:不要羡慕仙家有那些修炼得道的仙人,就算是仙家暂时被贬谪到人间也要经历千年时光。
  • “月中桂树高多少,试问西河斫树人”:
    • 字词:“月中桂树”,传说中月亮上有桂树;“西河斫树人”,指吴刚,传说吴刚曾学仙犯了过错,被谪到月中砍伐桂树。
    • 句意:月亮中的桂树到底有多高呢,不妨去问问在西河(这里实指月宫)砍树的吴刚。

现代译文

不要去羡慕仙家有那些得道的仙人,
就算仙家暂时被贬到人间也得历经千年。
月亮里的桂树究竟有多高呀,
不妨去问问那在月中砍树的吴刚。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间不详,但可能是他与道士彭参寥交往过程中所作。当时人们普遍对神仙之事感兴趣,或许彭参寥也对仙家生活有所向往,李商隐便写下此诗来表达自己对仙家的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了月中桂树和西河斫树人(吴刚伐桂)的典故,使诗歌更具文化内涵和神秘色彩,借典故来传达自己对仙家的思考,引发读者联想。
    • 劝诫:开篇直接以“莫羡”表明态度,对友人进行劝诫,观点明确,态度鲜明。
  • 语言特色:语言简洁明快,以通俗易懂的语句表达深刻的思想,没有过多的修饰,却能直达主题。
  • 意境营造:通过对仙家生活和月中桂树的想象,营造出一种神秘悠远的意境,让读者仿佛置身于充满奇幻色彩的仙家世界,同时也在这种意境中思考诗人所传达的对仙家的看法。