过华清内厩门

· 李商隐

华清别馆闭黄昏,碧草悠悠内厩门。
自是明时不巡幸,至今青海有龙孙。

简要说明

此诗通过描绘华清宫内厩门在黄昏时的景象,引出对皇帝不巡幸华清宫原因的思考,借“青海有龙孙”表达了对国家马匹资源被占用在边疆战事等情况的感慨,反映出一定的时代问题和诗人的忧虑之情。

逐句注释

  • “华清别馆闭黄昏,碧草悠悠内厩门”:
    • 字词:“华清别馆”,指华清宫;“悠悠”,形容草茂盛且连绵不断的样子;“内厩门”,皇家马厩的门。
    • 句意:黄昏时分,华清宫的馆舍紧闭,内厩门前碧草茂盛连绵。
  • “自是明时不巡幸,至今青海有龙孙”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“巡幸”,皇帝出行巡视;“青海”,地名,在今青海省,当时为唐与吐蕃的边境地区;“龙孙”,良马,这里指皇家御马。
    • 句意:这自然是因为在如今政治清明的时代皇帝不再来此巡幸,至今那些皇家御马还在青海边境。

现代译文

黄昏时分,华清宫的馆舍紧紧关闭,
内厩门前碧草连绵,一片葱茏。
自然是因为如今政治清明皇帝不再巡幸,
直到现在那些皇家御马还留在青海。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,此时唐朝国力渐衰,政治腐败,藩镇割据,边疆战事不断。华清宫曾是唐玄宗常去的行宫,昔日繁华热闹,而此时已荒废冷落。诗人路过华清宫内厩门,目睹眼前景象,有感而发创作此诗,以表达对时代变迁和国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了华清宫内厩门在黄昏时紧闭、碧草悠悠的衰败景象,借这一衰败之景抒发了诗人对昔日繁华不再的感慨和对国家命运的忧虑。
    • 以小见大:诗人从华清宫内厩门这一具体的场景入手,通过描写其荒废的状况,反映出整个国家的兴衰变化,以小场景展现大时代。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“闭”字生动地写出了华清宫的冷落;“悠悠”一词描绘出碧草的茂盛,增添了画面的荒凉感。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、衰败的意境。前两句的写景奠定了全诗的基调,后两句的议论进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人对时代变迁的无奈和对国家命运的忧虑。