小桃园

· 李商隐

竟日小桃园,休寒亦未暄。坐莺当酒重,送客出墙繁。
啼久艳粉薄,舞多香雪翻。犹怜未圆月,先出照黄昏。

简要说明

此诗描绘了小桃园中的景色,通过对桃花、莺啼等景象的描写,营造出一种清幽的氛围。同时,诗中流露出诗人对美好事物短暂易逝的怜惜以及一种淡淡的惆怅之情。

逐句注释

  • “竟日小桃园,休寒亦未暄”:
    • 字词:“竟日”,整日;“休寒”,不再寒冷;“暄”,温暖。
    • 句意:一整天都在小桃园中,天气不再寒冷但也不算温暖。
  • “坐莺当酒重,送客出墙繁”:
    • 字词:“坐莺”,栖息的黄莺;“当酒重”,如同酒意浓重一般慵懒;“出墙繁”,指桃花繁茂伸出墙外。
    • 句意:栖息的黄莺如同带着酒意般慵懒,送客人时看到墙外桃花繁茂。
  • “啼久艳粉薄,舞多香雪翻”:
    • 字词:“艳粉”,指艳丽的桃花;“香雪”,形容飘落的桃花像雪一样。
    • 句意:黄莺啼叫久了,艳丽的桃花颜色似乎都淡了;桃花随风飞舞,如同香雪翻飞。
  • “犹怜未圆月,先出照黄昏”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“未圆月”,不圆的月亮。
    • 句意:还怜惜那未圆的月亮,在黄昏时分就早早地出来了。

现代译文

一整天都待在小桃园里,
天气不再寒冷却也不暖。
栖息的黄莺似酒意浓重,
送客时见墙外桃花纷繁。
黄莺啼久桃花颜色渐淡,
花瓣飞舞好似香雪翻卷。
还怜惜那未圆的月亮啊,
在黄昏就早早地挂天边。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治局势动荡,他一生仕途坎坷,备受排挤。这首诗具体创作时间不详,但结合他的人生经历,可能是他在某个闲暇时日,在小桃园中触景生情而作。他或许借小桃园中的景象,来抒发自己内心的情感和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“坐莺当酒重”将黄莺拟人化,赋予它酒意浓重般的慵懒姿态,生动形象地写出了黄莺的状态。
    • 比喻:“舞多香雪翻”把飘落的桃花比作香雪,形象地描绘出桃花飞舞的动态美。
    • 借景抒情:诗人通过描写小桃园中的桃花、黄莺、未圆月等景色,抒发了自己内心的怜惜和惆怅之情,景中含情,情融于景。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“艳粉”“香雪”等词,生动地描绘出桃花的艳丽和飘落时的姿态,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带伤感的意境。小桃园中的景象在诗人的笔下,既展现出美好与生机,又透露出一种短暂易逝的感觉,与未圆月在黄昏提前出现相呼应,强化了诗人内心的怜惜和惆怅之情。