病中早访招国李十将军遇挈家游曲江

· 李商隐

十顷平波溢岸清,病来惟梦此中行。
相如未是真消渴,犹放沱江过锦城。

简要说明

此诗描述李商隐病中去拜访李十将军,恰逢其携家游曲江,诗人回忆梦中曲江景色,借司马相如的典故表达自己虽患病却仍有豁达心境,对生活抱有一定的期许。

逐句注释

  • “十顷平波溢岸清”:
    • 字词:“十顷”,形容水面面积广阔;“平波”,平静的水波;“溢岸清”,清澈的水波漫到岸边。
    • 句意:曲江广阔的水面上,平静的水波清澈见底,漫到了岸边。
  • “病来惟梦此中行”:
    • 字词:“病来”,指诗人患病期间;“惟”,只;“梦此中行”,梦到在这曲江中游玩。
    • 句意:自从生病以来,只能在梦中到这曲江游玩。
  • “相如未是真消渴,犹放沱江过锦城”:
    • 字词:“相如”,指司马相如,他患有消渴病(糖尿病);“消渴”,病症名;“放”,让,使;“沱江”,水名;“锦城”,即成都。
    • 典故:司马相如虽患消渴病,但仍不妨碍他的生活与创作等。
    • 句意:司马相如患消渴病都不算什么真正的大病,他还能让沱江水流过成都呢,暗指自己虽病也不应被束缚。

现代译文

曲江十顷的水面上,平静清澈的水波漫到了岸边,
自从生病后,我只能在梦里到这曲江游玩。
司马相如患消渴病都不算真的大病,
他还任由沱江水流过成都,自在生活。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,且身体多病。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他在病中去拜访招国李十将军时,恰逢将军携家去曲江游玩而作。在当时的社会环境下,李商隐仕途不顺,又饱受疾病折磨,这首诗也反映出他在困境中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句描绘曲江实际的景色,是实写;第二句写病中只能在梦中游玩曲江,是虚写,虚实结合,既展现了曲江的美景,又突出了诗人因生病无法亲身游玩的遗憾。
    • 用典:诗的后两句用司马相如患消渴病的典故,以司马相如自比,表达自己虽患病但不应被疾病束缚、仍要豁达面对生活的心境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用平实的语言描绘出曲江的景色和自己的心境,同时运用典故,使诗歌富有文化内涵。
  • 意境营造:通过对曲江景色的描写和典故的运用,营造出一种既带有遗憾又有豁达之感的意境。前两句的景色描绘中透露出诗人对曲江美景的向往和因病不能前往的无奈,后两句的典故则展现出诗人在困境中自我宽慰、积极面对的心境。