建安寺西院喜王郎中遘恩命初至联句

· 皎然

迹就空门退,官从画省迁。住持良有愿,朝谒穴无缘。——王遘
身净金绳内,心驰玉扆前。——皎然
荣添一两日,恩降九霄年。——齐翔
慕法能轻冕,追非欲佩弦。——李纵
栖闲那可久,鸳鹭待行联。——崔子向

简要说明

这首联句诗围绕王郎中得到恩命一事展开。诗人们表达了王郎中在空门与仕途之间的经历转变,既提及他与佛门的缘分,又着重强调此次恩命带来的荣耀,展现了众人对王郎中的祝贺以及对其未来仕途的期许。

逐句注释

  • “迹就空门退,官从画省迁”:
    • 字词:“空门”,指佛教,佛教认为世界一切皆空,故称;“画省”,指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古贤人烈女,故称。
    • 句意:曾经投身佛门修行,如今从尚书省得到升迁。
  • “住持良有愿,朝谒穴无缘”:
    • 字词:“住持”,本指久住护持佛法,后指寺院主持僧;“朝谒”,朝见皇帝。“穴”可能为笔误,应无实际意义,推测原句为“朝谒无缘”,即没有机会朝见皇帝。
    • 句意:在寺院住持原本是有心愿的,但朝见皇帝却一直没有机会。
  • “身净金绳内,心驰玉扆前”:
    • 字词:“金绳”,佛教用以比喻佛法;“玉扆”,古代帝王宫殿内设在户牖之间的屏风,借指帝王。
    • 句意:身体在佛法的清净境界中,心却向往着皇帝身边。
  • “荣添一两日,恩降九霄年”:
    • 字词:“九霄”,指天空极高处,这里比喻皇帝的恩泽高远。
    • 句意:这一两日增添了荣耀,这是如同九霄之上降下的多年的恩泽。
  • “慕法能轻冕,追非欲佩弦”:
    • 字词:“冕”,古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽,这里代指官职;“佩弦”,弦常紧张,性缓者佩弦以自警。
    • 句意:仰慕佛法能够轻视官职,追悔过错想要自我警诫。
  • “栖闲那可久,鸳鹭待行联”:
    • 字词:“鸳鹭”,比喻朝官,朝官常排列成行,如鸳鹭飞行有序。
    • 句意:闲居的日子怎么能长久呢,朝官们正等着您去位列其中。

现代译文

曾经投身佛门修行了却俗缘,如今从尚书省得到官职升迁。
在寺院住持本有心中志愿,朝见皇帝却一直没有机缘。
身体处在清净的佛法世界,心却向往着皇帝的宫殿前。
这一两日增添了无限荣耀,如同九霄降下多年的恩典。
仰慕佛法能把官职都看轻,追悔过错要自我时刻警勉。
闲居的时光怎能够长久,朝官们正等您去并肩向前。

创作背景

此诗创作于王郎中得到恩命初至建安寺西院之时。在唐朝,佛教盛行,文人与僧人交往频繁。王郎中或许之前与佛门有一定的渊源,曾有在寺院修行的经历。此次他得到朝廷恩命获得升迁,来到建安寺西院,诗人们相聚在此,通过联句的形式表达对他的祝贺以及对其仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“迹就空门退,官从画省迁”将王郎中过去投身佛门与现在仕途升迁形成对比,突出其人生经历的转变。“身净金绳内,心驰玉扆前”则体现了王郎中身体处于佛法清净之境与内心向往仕途的矛盾对比,丰富了人物形象。
    • 用典表意:运用“画省”“金绳”“玉扆”“佩弦”“鸳鹭”等典故,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,增强了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁精炼,对仗较为工整,如“身净金绳内,心驰玉扆前”“荣添一两日,恩降九霄年”等句,体现了联句诗的严谨结构和韵律之美。同时,用词文雅,富有佛教和官场文化的特色,准确地传达了诗人们的情感和思想。
  • 主题表达:整首诗围绕王郎中的恩命升迁展开,既提及他与佛门的过往缘分,又着重突出此次恩命带来的荣耀和机遇,最后表达了对他未来仕途的期待,主题明确,情感真挚。