与李司直令从荻塘联句

· 皎然

画舸悠悠荻塘路,真僧与我相随去。——李令从
寒花似菊不知名,霜叶如枫是何树。——李令从
倦客经秋夜共归,情多语尽明相顾。——皎然
遥城候骑来仍少,傍岭哀猿发无数。——皎然
心闲清净得禅寂,兴逸纵横问章句。——李令从
虫声切切草间悲,萤影纷纷月前度。——李令从
撩乱云峰好赋诗,婵娟水月堪为喻。——皎然
与君出处本不同,从此还依旧山住。——皎然

简要说明

这首联句诗记录了皎然与李令从一同在荻塘游玩的经历。诗中描绘了荻塘沿途的秋景,包括不知名的寒花、霜叶之树、哀猿啼叫、虫声萤影等,展现了秋天的萧瑟与宁静。同时也表达了两人游玩时的心境,如禅寂之情、赋诗之兴,最后皎然表示自己与李令从出处不同,将回归旧山,体现出一种出世的情怀。

逐句注释

  • “画舸悠悠荻塘路,真僧与我相随去。”:
    • 字词:“画舸”,装饰华美的船;“悠悠”,形容船行驶缓慢;“真僧”,指皎然。
    • 句意:装饰华美的船在荻塘的路上缓缓行驶,真僧皎然与我一同前去。
  • “寒花似菊不知名,霜叶如枫是何树。”:
    • 字词:“寒花”,秋天的花;“霜叶”,经霜的树叶。
    • 句意:那寒冷中开放像菊花一样的花却不知名,经霜的树叶像枫叶一样却不知是什么树。
  • “倦客经秋夜共归,情多语尽明相顾。”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的游客,这里指诗人自己;“明相顾”,清楚地相互对视。
    • 句意:疲惫的游客在经过秋天的夜晚一同归来,情感丰富话语说尽后彼此清楚地对视。
  • “遥城候骑来仍少,傍岭哀猿发无数。”:
    • 字词:“遥城”,远处的城市;“候骑”,巡逻侦察的骑兵;“傍岭”,靠近山岭。
    • 句意:远处城市的巡逻骑兵来得仍然很少,靠近山岭传来无数哀伤猿猴的叫声。
  • “心闲清净得禅寂,兴逸纵横问章句。”:
    • 字词:“禅寂”,佛教指心的清净安寂;“兴逸”,兴致超逸;“纵横”,这里指随意、不拘束。
    • 句意:心境悠闲清净获得了禅寂的境界,兴致超逸随意地探讨诗文。
  • “虫声切切草间悲,萤影纷纷月前度。”:
    • 字词:“切切”,形容虫鸣声细微凄切;“度”,经过。
    • 句意:虫鸣声细微凄切在草丛间透着悲伤,萤火虫的影子纷纷在月光前飞过。
  • “撩乱云峰好赋诗,婵娟水月堪为喻。”:
    • 字词:“撩乱”,杂乱、错落有致;“婵娟”,形容月色美好。
    • 句意:错落有致的云峰适合赋诗,美好的水月可以用来作比喻。
  • “与君出处本不同,从此还依旧山住。”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“旧山”,指皎然原来修行居住的山。
    • 句意:我和你出仕隐退的情况本就不同,从此我还是回到原来的山中居住。

现代译文

装饰华美的船在荻塘缓缓前行,
真僧皎然与我一同踏上旅程。
寒冷中像菊的花不知叫啥名,
经霜似枫的叶不知长在哪树。
疲惫游客经秋夜一起把家归,
情浓话尽后彼此清楚地对视。
远处城的巡逻骑兵来得稀少,
山岭旁哀伤猿猴叫声数不清。
心境悠闲清净获得禅寂之境,
兴致超逸随意探讨诗文篇章。
虫声细微凄切在草丛中悲吟,
萤火虫影纷纷在月光前飞过。
错落云峰正好用来赋诗抒怀,
美好水月可以当作比喻佳物。
我和你出处本就不相同呀,
从此我还是回旧山去居住。

创作背景

皎然是唐代诗僧,李令从身份不详。唐代文人之间流行联句这种创作形式,大家一起出游时,你一句我一句共同完成一首诗。这首诗便是两人同游荻塘时的联句之作。具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的秋景来看,应是秋季出游时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗中既有对荻塘秋景的细致描绘,如寒花、霜叶、哀猿、虫声、萤影、云峰、水月等,又有诗人情感的抒发,如禅寂之情、归隐之意,景中含情,情由景生。
    • 动静结合:“画舸悠悠荻塘路”是动态描写,“寒花似菊不知名”是静态描写;“遥城候骑来仍少”是静,“傍岭哀猿发无数”是动,动静相互映衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言自然流畅,清新质朴,用简洁的文字描绘出秋景的特点,如“寒花似菊不知名,霜叶如枫是何树”,直白却富有韵味。
  • 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种清幽、萧瑟、宁静的意境。如“虫声切切草间悲,萤影纷纷月前度”,虫声、萤影、月光,共同构成了一幅充满秋意与禅意的画面,同时也烘托出诗人的心境。结尾皎然表达归隐之意,进一步深化了这种出世的意境。