远意联句

· 皎然

家在炎州往朔方,——疾
岂知于阗望潇湘。——澄
曾经陇底复辽阳,——巨川
更忆东去采扶桑。——皎然
楂客三千路未央,——严伯均
烛龙之地日无光。——疾
将游莽苍穷大荒,——皎然
车辙马足逐周王。——严伯均

简要说明

这首《远意联句》是多位诗人联句之作,围绕着旅途、远方展开想象与感慨。诗中描绘了从炎州到朔方、于阗到潇湘等广阔地域的旅程,还提及神话中的烛龙之地、扶桑等,表达了对远方无尽探索的渴望,以及对未知旅途的向往。

逐句注释

  • “家在炎州往朔方,——疾”:
    • 字词:“炎州”,泛指南方炎热之地;“朔方”,北方。
    • 句意:家在南方炎热之地却要前往北方。
  • “岂知于阗望潇湘。——澄”:
    • 字词:“于阗”,古代西域国名,在今新疆和田一带;“潇湘”,指湖南一带的潇水和湘江,代指南方。
    • 句意:怎会料到在遥远的于阗之地,心中却遥望南方的潇湘。
  • “曾经陇底复辽阳,——巨川”:
    • 字词:“陇底”,泛指陇山地区;“辽阳”,在今辽宁一带。
    • 句意:曾经到过陇山地区,又去过辽阳。
  • “更忆东去采扶桑。——皎然”:
    • 字词:“扶桑”,神话中的树木,传说太阳从扶桑升起,这里象征东方极远之地。
    • 句意:更让人回忆起向东去探寻扶桑的经历。
  • “楂客三千路未央,——严伯均”:
    • 字词:“楂客”,传说中乘木筏游银河的人;“未央”,未尽。
    • 句意:像乘木筏游银河的人一样,行程三千却路途还未结束。
  • “烛龙之地日无光。——疾”:
    • 字词:“烛龙”,古代神话中的神兽,住在北方极寒之地,它睁眼为昼,闭眼为夜;这里“烛龙之地”指极其寒冷、黑暗的地方。
    • 句意:在烛龙所在的地方,太阳都没有光亮。
  • “将游莽苍穷大荒,——皎然”:
    • 字词:“莽苍”,指迷茫的郊野;“大荒”,指极其荒远的地方。
    • 句意:将要到迷茫的郊野,去穷尽那荒远之地。
  • “车辙马足逐周王。——严伯均”:
    • 字词:“周王”,可能指周穆王,传说周穆王曾驾车西游。
    • 句意:车辙和马蹄印就像追随周穆王西游一样,不断前行。

现代译文

家在南方炎热之地却要前往北方,
怎会料到在遥远于阗遥望潇湘。
曾经到过陇山地区又去过辽阳,
更让人回忆起向东去探寻扶桑。
像乘木筏游银河行程三千未止,
烛龙所在之地连太阳都没光亮。
将要到迷茫郊野去穷尽那荒远,
车辙马蹄就像追随周王在闯荡。

创作背景

皎然是唐代诗僧,这首联句诗的创作时间难以确切考证。唐代佛教盛行,文人之间的联句活动较为常见,是一种社交和文学创作的方式。诗人们可能在聚会等场合,围绕“远意”这一主题,依次联句,抒发对远方、旅途的想象和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:诗中运用了神话传说中的元素,如“扶桑”“烛龙”“楂客”“周王”等,通过夸张和想象,拓展了诗歌的空间和意境,展现出宏大的视野和奇幻的色彩。
    • 时空跨度大:从炎州到朔方,从于阗到潇湘,从陇底到辽阳,再到东方的扶桑、北方的烛龙之地,跨越了广阔的地理空间,时间上也有古今的联想,如周穆王的传说,增强了诗歌的历史感和纵深感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用精炼的文字勾勒出遥远的旅途和奇幻的场景,使读者能够感受到诗人对远方的憧憬和探索的热情。
  • 意境营造:通过一系列地理名词和神话元素的组合,营造出一种辽阔、神秘、充满未知的意境。诗人们在联句中不断拓展想象的边界,将读者带入一个充满奇幻色彩的远方世界,表达出对未知和远方的向往之情。