这首联句诗描绘了清幽的庭院环境,展现了一种远离尘世纷扰的心境。前半部分由皎然所写,着重于环境的清幽和内心的超脱;后半部分崔逵所写,体现了从公务中抽身出来后在堂中钻研学问,心境如白云般淡泊宁静。整体传达出一种对宁静、超脱境界的追求。
重联句一首
肃肃清院,翛翛碧鲜。已见心远,何关地偏。——皎然
自公退食,升堂草玄。纷纷已隔,云心澹然。——崔逵
自公退食,升堂草玄。纷纷已隔,云心澹然。——崔逵
简要说明
逐句注释
- “肃肃清院,翛翛碧鲜”:
- 字词:“肃肃”,形容环境清净、冷落;“翛翛”,形容枝叶等披拂的样子;“碧鲜”,指碧绿鲜嫩的草木。
- 句意:清幽的庭院一片寂静,碧绿鲜嫩的草木在风中轻轻摇曳。
- “已见心远,何关地偏”:
- 字词:“心远”,内心远离尘世的喧嚣;“地偏”,地方偏僻。
- 句意:已经能看出内心远离尘世,又何必在意所处的地方是否偏僻呢。
- “自公退食,升堂草玄”:
- 字词:“自公退食”,从公务中退下来休息;“升堂”,进入厅堂;“草玄”,指汉扬雄作《太玄》,后泛指从事著述。
- 句意:从公务中退下来休息后,进入厅堂专心著述。
- “纷纷已隔,云心澹然”:
- 字词:“纷纷”,指尘世的纷扰;“云心”,像白云一样淡泊的心;“澹然”,宁静、淡泊的样子。
- 句意:已经与尘世的纷扰隔绝,心境如白云般淡泊宁静。
现代译文
清幽的庭院寂静无声,
碧绿的草木随风轻摇。
已然可见内心远离喧嚣,
又何必在意地方是否偏僻。
从公务中抽身回家休息,
走进厅堂专心着书立说。
尘世的纷扰已被隔绝,
心境如白云般淡泊宁静。
创作背景
皎然是唐代诗僧,崔逵生平不详。唐代文人之间流行联句这种创作形式,众人依次联成诗句。此诗具体创作时间难以确定,但结合当时文人的社交和创作风气,可能是两人在某个清幽的场所相聚时,有感于周围环境和心境而联句创作。从诗中可以看出他们追求宁静、超脱的生活态度,或许当时两人正处于一种远离尘世纷扰、潜心修养或钻研学问的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:皎然所写的前两句通过描绘“肃肃清院,翛翛碧鲜”的清幽之景,为后面抒发“已见心远,何关地偏”的超脱心境做铺垫,借景来表达内心对宁静、超脱境界的追求。
- 对比:崔逵所写的“自公退食,升堂草玄”将公务的繁忙与在堂中著述的宁静进行对比,突出了心境的转变;“纷纷已隔,云心澹然”则将尘世的纷扰与内心的淡泊宁静形成对比,强化了对超脱境界的表达。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“肃肃”“翛翛”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还形象地描绘出环境的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。前两句的庭院之景和后两句的著述心境相互融合,使读者仿佛能感受到他们远离尘世、心境淡泊的状态,传达出一种对宁静、自然生活的向往和追求。