春日对雨联句一首

· 皎然

春烟带微雨,漠漠连城邑。桐叶生微阴,桃花更宜湿。——韩章
萧条暗杨柳,散漫下原隰。归路不我从,遥心空伫立。——皎然
林低山影近,岸转水流急。芳草自堪游,白云如可揖。——韩章
寻山禅客意,苦雨陶公什。游衍情未终,归飞暮相及。——皎然
峰高日色转,潭净天光入。却欲学神仙,空思谢朋执。——韩章
为道贵逍遥,趋时多苦集。琼英若可餐,青紫徒劳拾。——皎然

简要说明

这首联句诗描绘了春日雨中的景象,包括城邑、杨柳、山林、水流、芳草等自然景观。诗中既有对春日景色的欣赏,又流露出在雨中的落寞之感,还表达了对逍遥自在的道家生活的向往,以及对世俗名利的看淡。

逐句注释

  • “春烟带微雨,漠漠连城邑。桐叶生微阴,桃花更宜湿”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫的样子;“微阴”,微弱的树荫。
    • 句意:春天的烟雾带着细微的雨,弥漫着连接着城邑。桐树的叶子生出微弱的树荫,桃花在雨中更加娇艳。
  • “萧条暗杨柳,散漫下原隰。归路不我从,遥心空伫立”:
    • 字词:“原隰”,广平与低湿之地;“不我从”,即“不从我”,不随我愿。
    • 句意:雨中的杨柳显得萧条暗淡,雨散漫地洒落在原野和低湿之地。回家的路不顺从我的心意,我只能满怀遥念地空自伫立。
  • “林低山影近,岸转水流急。芳草自堪游,白云如可揖”:
    • 字词:“堪”,可以;“揖”,拱手行礼。
    • 句意:树林低矮,山的影子显得很近,河岸转折,水流湍急。芳草本来就适合游玩,白云好像可以拱手相邀。
  • “寻山禅客意,苦雨陶公什。游衍情未终,归飞暮相及”:
    • 字词:“禅客”,指僧人;“陶公什”,陶渊明写雨的诗作;“游衍”,游乐。
    • 句意:有像僧人一样寻山的意趣,也有像陶渊明面对苦雨时的诗意。游玩的兴致还未结束,傍晚就已到了归巢之时。
  • “峰高日色转,潭净天光入。却欲学神仙,空思谢朋执”:
    • 字词:“朋执”,朋友。
    • 句意:山峰高峻,日光转移,潭水清澈,天光映入其中。却想要学习神仙的生活,只能徒然地想着辞别朋友。
  • “为道贵逍遥,趋时多苦集。琼英若可餐,青紫徒劳拾”:
    • 字词:“为道”,追求道;“苦集”,佛教术语,指苦难的集合;“琼英”,美玉之花;“青紫”,指高官显爵。
    • 句意:追求道贵在逍遥自在,追逐世俗时机往往会带来诸多苦难。如果美玉之花可以食用,那么追逐高官显爵就只是徒劳。

现代译文

春天的烟雾携带着细微的雨,
弥漫着连接着整座城邑。
桐树的叶子生出淡淡的荫凉,
雨中的桃花显得更加艳丽。

雨中的杨柳萧条又暗淡,
雨丝散漫地飘落在原野和湿地。
回家的路不能随我心意,
我只能满怀遥念地独自伫立。

树林低矮,山影似乎就在近旁,
河岸转弯,水流变得湍急。
芳草之地本就适合游玩,
白云仿佛可以拱手相邀。

有着僧人寻山的闲情逸致,
也有陶渊明苦雨诗中的诗意。
游玩的兴致还未结束,
傍晚归巢的时刻却已来临。

山峰高峻,日光渐渐转移,
潭水清澈,天光映入其中。
却想要去学那神仙的生活,
只能徒然地想着辞别朋友。

追求道贵在逍遥自在,
追逐世俗时机多是苦难。
如果美玉之花可以食用,
追逐高官显爵只是徒劳。

创作背景

这首联句诗由皎然和韩章合作完成。皎然是唐代诗僧,他精通佛理,又擅长诗歌创作,与当时的许多文人墨客交往密切。在春日的雨中,他与韩章一同欣赏景色,有感而发,以联句的形式创作了这首诗。具体创作时间难以确定,但从诗的内容可以看出,他们在雨中游玩,在欣赏自然景色的同时,也抒发了对人生和道的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对春日雨中自然景色的细腻描绘,如“春烟带微雨,漠漠连城邑”“林低山影近,岸转水流急”等,又融入了诗人的情感和思考,如“归路不我从,遥心空伫立”“却欲学神仙,空思谢朋执”等,将景与情有机地结合在一起。
    • 用典:“苦雨陶公什”引用了陶渊明写雨的诗作,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了诗人在雨中的心境与陶渊明有相通之处。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,生动地描绘出了春日雨中的景象。如“桐叶生微阴,桃花更宜湿”“芳草自堪游,白云如可揖”等诗句,用词精准,富有画面感。
  • 意境营造:通过对春景、雨景、山林、水流等的描写,营造出一种清幽、闲适又略带落寞的意境。诗中既有对自然美景的欣赏,又有对人生的思考和对逍遥生活的向往,使读者在感受美景的同时,也能体会到诗人内心的情感。