秋日潘述自长城至霅上与昼公、汤评事游集累日…以寄之

· 皎然

离念非前期,秋风忽已至。——潘述
芸黄众芳晚,摇荡居人思。——皎然
白霜凄以积,高梧飒而坠。——汤衡
悠然越山川,复此恨离异。——潘述
时景易迁谢,欢□难兼遂。——皎然
惜分缓回舟,怀遥企归驷。——汤衡
休浣情自高,来思日云未。——潘述

简要说明

这首诗是皎然、潘述、汤衡三人的联句诗,主题围绕秋日的离别与思念之情。诗中描绘了秋日凄凉衰败的景象,抒发了友人相聚后又将分离的遗憾和不舍,以及对未来相聚的期盼。

逐句注释

  • “离念非前期,秋风忽已至”(潘述):
    • 字词:“离念”,离别的念头;“前期”,事先的约定。
    • 句意:离别的念头并非事先就有,秋风忽然就吹来了。
  • “芸黄众芳晚,摇荡居人思”(皎然):
    • 字词:“芸黄”,草木枯黄的样子;“众芳”,众多的花草;“摇荡”,触动;“居人”,居住在这里的人,此处指自己和友人。
    • 句意:草木枯黄,百花凋零,这景象触动了居住在此处人的情思。
  • “白霜凄以积,高梧飒而坠”(汤衡):
    • 字词:“凄以积”,寒冷地堆积;“飒而坠”,形容树叶飒飒落下。
    • 句意:白霜寒冷地堆积着,高大的梧桐树叶飒飒地飘落。
  • “悠然越山川,复此恨离异”(潘述):
    • 字词:“悠然”,形容路途遥远;“恨离异”,遗憾于分离。
    • 句意:友人悠然地越过山川而来,如今又要分离,实在遗憾。
  • “时景易迁谢,欢□难兼遂”(皎然):此处诗句有缺字。
    • 字词:“时景”,时节和景象;“迁谢”,消逝;“兼遂”,同时实现。
    • 大致句意:时节和景象容易消逝,欢乐和其他期望难以同时实现。
  • “惜分缓回舟,怀遥企归驷”(汤衡):
    • 字词:“惜分”,惋惜分离;“缓回舟”,缓慢地划船回去;“怀遥”,怀着遥远的思念;“企归驷”,盼望友人再次归来。
    • 句意:惋惜分离,只能缓慢地划船回去,心中怀着遥远的思念,盼望友人再次归来。
  • “休浣情自高,来思日云未”(潘述):
    • 字词:“休浣”,休息沐浴,指休假;“情自高”,心情自然高雅;“来思”,前来的思绪;“日云未”,日子说还未到。
    • 句意:休假时心情自然高雅,想来相聚的日子还未到。

现代译文

离别的念头并非早有约定,
秋风忽然就吹到了身边。
草木枯黄百花都已凋零,
这景象触动了我们的情思。
白霜寒冷地堆积在一起,
高大的梧桐叶飒飒飘落。
你悠然越过山川来相聚,
如今又分离实在是遗憾。
时节景象容易悄然消逝,
欢乐和期望难同时实现。
惋惜分离我缓划着小船,
心怀思念盼你再次归来。
休假时心情自然很高雅,
想来相聚的日子还未到。

创作背景

此诗创作于秋日,潘述从长城来到霅上,与皎然、汤评事等人游玩相聚多日。相聚时光总是短暂,离别之际,三人以联句的形式创作此诗来表达离别之情与对未来相聚的期待。具体创作年份不详,但从诗中可以看出当时众人相聚后又面临分别的情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋日景象,如“芸黄众芳晚”“白霜凄以积,高梧飒而坠”,通过描绘草木枯黄、白霜堆积、梧桐叶落等凄凉之景,抒发了诗人内心的离别之愁和时光易逝的感慨。
    • 联句形式:三人联句,每人依次创作两句,使诗歌在情感表达上更加丰富多样,不同诗人的情感相互交织、呼应,共同营造出离别与思念的氛围。
  • 语言特色:语言较为古朴自然,用词精准地描绘出秋日的景象和诗人的情感。如“凄”“飒”等字,生动地表现出秋日的寒冷和树叶飘落的动态,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。秋日衰败的景象与友人离别之情相互交融,让读者深刻感受到诗人内心的不舍和对未来相聚的期盼。诗中既有对眼前离别场景的描写,又有对未来的想象,使意境更加深远。