这首联句诗围绕送别昼公展开,众诗人抒发了与昼公相逢时的愉悦、惜别时的不舍,表达了对未来相聚的不确定之感,同时通过描绘秋景来烘托离情别绪,最后寄望于未来能在禅房再会。
送昼公联句
相逢情不厌,惜别意难为。——韩章
吾道应无住,前期未可知。——皎然
轻霜凋古木,寒水缩荒陂。——韩章
宾雁依沙屿,浮云惨路岐。——皎然
林疏看野迥,岸转觉山移。——韩章
寄赏惊摇落,归心叹别离。——皎然
草堂思偃蹇,麈尾去相随。——顾况
勿谓光阴远,禅房会一窥。——郑遨
吾道应无住,前期未可知。——皎然
轻霜凋古木,寒水缩荒陂。——韩章
宾雁依沙屿,浮云惨路岐。——皎然
林疏看野迥,岸转觉山移。——韩章
寄赏惊摇落,归心叹别离。——皎然
草堂思偃蹇,麈尾去相随。——顾况
勿谓光阴远,禅房会一窥。——郑遨
简要说明
逐句注释
- “相逢情不厌,惜别意难为”:
- 字词:“厌”,满足;“难为”,难以排遣。
- 句意:彼此相逢,情谊深厚总觉不够,如今惜别,离情别绪难以排遣。
- “吾道应无住,前期未可知”:
- 字词:“吾道”,这里可理解为人生追求、理想;“无住”,佛教用语,指不执着;“前期”,未来的约定、相聚之期。
- 句意:我们的人生追求应不执着于一处,未来何时再相聚难以预知。
- “轻霜凋古木,寒水缩荒陂”:
- 字词:“凋”,使……凋零;“荒陂”,荒芜的池塘。
- 句意:轻霜降临使古老的树木枝叶凋零,寒冷的湖水在荒芜的池塘中水位下降。
- “宾雁依沙屿,浮云惨路岐”:
- 字词:“宾雁”,即大雁;“沙屿”,沙洲;“惨”,暗淡、凄惨;“路岐”,岔路。
- 句意:大雁栖息在沙洲之上,天上的浮云也仿佛因离别之路而显得凄惨。
- “林疏看野迥,岸转觉山移”:
- 字词:“疏”,稀疏;“迥”,远;“岸转”,河岸转弯。
- 句意:树林稀疏,能看到远处广阔的原野,河岸转弯感觉山峦也在移动。
- “寄赏惊摇落,归心叹别离”:
- 字词:“寄赏”,寄情欣赏;“摇落”,草木凋零,代指秋天。
- 句意:寄情欣赏秋景,却惊觉草木凋零,归乡之心更因这离别而叹息。
- “草堂思偃蹇,麈尾去相随”:
- 字词:“草堂”,指昼公的居所;“偃蹇”,安闲自在;“麈尾”,一种拂尘,常为僧人所持。
- 句意:想到昼公在草堂中安闲自在,愿麈尾能一直陪伴着他。
- “勿谓光阴远,禅房会一窥”:
- 字词:“光阴远”,时间久远;“禅房”,僧人居住修行的地方。
- 句意:不要说相聚的时间还很遥远,将来一定会到禅房去看望。
现代译文
相逢时情谊绵绵总觉不够,
惜别时离情别绪难以消受。
人生追求不应执着一处,
未来相聚之期难以预卜。
轻霜让古老树木枝叶凋零,
寒水在荒芜池塘中渐缩身形。
大雁栖息在那沙洲之上,
浮云也因离别之路而惨伤。
树林稀疏望到原野宽广,
河岸转弯好似山峦在飘荡。
寄情秋景惊觉草木摇落,
归心更因离别而暗自悲嗟。
想着草堂中你自在模样,
愿麈尾能一直伴你身旁。
莫说相聚的日子还漫长,
禅房之中定要前去探访。
创作背景
这首诗创作于唐朝,当时文人之间联句唱和之风盛行。皎然是唐代著名诗僧,与众多文人交往密切。此次送别昼公,韩章、皎然、顾况、郑遨等诗人相聚一堂,以联句的形式表达对昼公的送别之情。具体创作时间虽难以确定,但可推测是在他们日常的交游活动中,借送别之机抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中多处写景,如“轻霜凋古木,寒水缩荒陂”“宾雁依沙屿,浮云惨路岐”等,通过描绘秋景的萧瑟、凄凉,烘托出离别的哀伤之情,使情与景自然融合。
- 联句形式:采用联句的方式,多位诗人依次创作诗句,共同完成一首诗。这种形式增加了诗歌创作的互动性和趣味性,同时各位诗人的诗句相互衔接、呼应,使整首诗在情感和意境上保持连贯。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“凋”“缩”“惨”等字,生动地描绘出秋景的特点和离别的氛围。诗句流畅易懂,却蕴含着深厚的情感。
- 意境营造:通过对秋景的描写,营造出一种萧瑟、凄凉且略带惆怅的意境。诗中既有对眼前自然景色的刻画,又有对离别之情的抒发,使读者能深切感受到诗人与昼公分别时的不舍与对未来的迷茫。最后以“禅房会一窥”表达出对未来相聚的期许,为整首诗增添了一丝希望。