寄庐岳僧

· 齐己

一闻飞锡别区中,深入西南瀑布峰。天际雪埋千片石,
莫问江边旧居寺,火烧兵劫断秋钟。

简要说明

这首诗是齐己写给庐岳僧人的,主要讲述听闻僧人深入西南瀑布峰修行的事,描绘了峰上雪景,同时告知僧人江边旧居寺遭遇火烧兵劫、秋钟断绝的惨状,表达了对僧人的牵挂以及对旧居寺遭难的感慨。

逐句注释

  • “一闻飞锡别区中,深入西南瀑布峰”:
    • 字词:“飞锡”,僧人云游四方称“飞锡”,“锡”是僧人所持的锡杖;“区中”,人世间。
    • 句意:一听说你持着锡杖离开人世间,深入到西南方向有瀑布的山峰去了。
  • “天际雪埋千片石”:
    • 字词:“天际”,天边,这里形容山峰高远。
    • 句意:天边的雪掩埋了无数的石头。
  • “莫问江边旧居寺,火烧兵劫断秋钟”:
    • 字词:“旧居寺”,僧人曾经居住的寺庙;“秋钟”,秋天寺庙的钟声。
    • 句意:你就别问江边你曾经居住的寺庙了,它遭遇了火烧和兵劫,秋天的钟声已经断绝。

现代译文

一听说你持着锡杖离开尘世,
深入到西南有瀑布的山峰修行。
天边的大雪掩埋了无数的石头,
你就别问江边你那旧居的寺庙,
它遭了火烧兵劫,秋钟已断绝。

创作背景

齐己生活于晚唐五代时期,这是一个战乱频繁的时代。僧人离开旧居寺前往深山修行,而旧居寺又在兵荒马乱中遭受破坏。具体创作时间虽难以确定,但应是在这样动荡的社会背景下,齐己听闻僧人情况和旧居寺遭遇后,写下此诗寄给僧人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“深入西南瀑布峰”“天际雪埋千片石”是想象僧人修行之处的情景,为虚写;“莫问江边旧居寺,火烧兵劫断秋钟”是实写旧居寺的遭遇,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 对比:前两句描绘僧人远离尘世、深入清幽之地修行的宁静,与后两句旧居寺遭受兵劫的破败形成鲜明对比,更突出了时代的动荡和世事的无常。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字传达出丰富的情感。没有过多华丽的辞藻修饰,但“火烧兵劫”等词直白地展现出寺庙遭遇的惨状,给人强烈的冲击。
  • 意境营造:诗中先营造出一种清幽、宁静的深山修行意境,后又转换为破败、凄凉的旧居寺意境,两种意境的转换,既体现出僧人追求宁静修行的心境,又反映出社会动荡对佛教寺庙等带来的破坏,让读者深刻感受到时代的苦难。