寄道林寺诸友

· 齐己

吟兴终依异境长,旧游时入静思量。江声里过东西寺,
老来何计重归去,千里重湖浪渺茫。

简要说明

这首诗表达了诗人对齐己对道林寺诸友的思念之情以及渴望旧地重游的愿望。诗人回忆起在道林寺时吟诗的兴致随奇境而增长,过去的游历时常在静中思量,无奈老来难以确定归期,面对千里重湖的渺茫浪涛,心中满是感慨。

逐句注释

  • “吟兴终依异境长”:
    • 字词:“吟兴”,吟诗的兴致;“异境”,奇异的境地,这里指道林寺的独特环境。
    • 句意:吟诗的兴致终究是依靠着道林寺这样奇异的境地而不断增长。
  • “旧游时入静思量”:
    • 字词:“旧游”,过去的游历经历;“静思量”,在安静的时候思索回忆。
    • 句意:过去在道林寺的游历时常在安静的时候进入脑海,让我细细思量。
  • “江声里过东西寺”:
    • 字词:“江声”,江水流动的声音;“东西寺”,推测指道林寺周边的相关寺庙。
    • 句意:在江水流动的声音中经过道林寺及周边的寺庙。
  • “老来何计重归去”:
    • 字词:“老来”,年老的时候;“何计”,什么办法。
    • 句意:年老之后,不知道用什么办法才能再次回到那里。
  • “千里重湖浪渺茫”:
    • 字词:“千里重湖”,广阔的湖泊;“渺茫”,形容水面辽阔,难以捉摸。
    • 句意:千里广阔的湖泊上浪涛渺茫,阻碍了我回去的路。

现代译文

吟诗的兴致终究在那奇异的境地中不断滋长,
过去的游历时常在安静时让我细细回想。
在江水的声响中我曾路过那东西寺庙,
年老之后不知用什么办法能再回去,
千里的湖泊上浪涛一片渺茫。

创作背景

齐己是唐末五代诗僧,一生喜好云游。道林寺在湖南岳麓山,是当时佛教圣地。齐己或许曾在此寺与友人们有过美好的时光。此诗创作时,齐己年老,可能已远离道林寺,对过去的游历和友人充满怀念,面对重湖阻隔,归期难定,故而写下此诗以表心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“吟兴终依异境长,旧游时入静思量”是虚写,回忆过去在道林寺吟诗和游历的情景;后三句“江声里过东西寺,老来何计重归去,千里重湖浪渺茫”为实写,眼前虽不在道林寺,但回忆中仿佛又听到江声经过寺庙,同时感慨年老难归,面对千里重湖的现实。虚实结合,更添思念之情。
    • 借景抒情:末句“千里重湖浪渺茫”,借广阔湖泊上渺茫的浪涛之景,抒发了诗人年老难以重回故地的无奈与惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,但却能将诗人内心的情感真切地表达出来,如“老来何计重归去”直白地说出了年老归乡的困境。
  • 意境营造:通过回忆和现实的交织,营造出一种悠远、惆怅的意境。读者能感受到诗人在时光流逝中对过去美好时光的眷恋,以及面对现实难以实现愿望的无奈。诗中既有对道林寺旧游的温馨回忆,又有重湖阻隔的迷茫与惆怅,意境丰富而深沉。