谢南平王赐山鸡

· 齐己

五色文章类彩鸾,楚人罗得半摧残。金笼莫恨伤冠帻,
上台爱育通幽细,却放溪山去不难。

简要说明

这首诗围绕南平王赐山鸡一事展开。诗中先描绘山鸡的美丽与被捕后的残伤,接着劝慰山鸡不必怨恨被困金笼,最后提到南平王爱护万物,山鸡回归溪山并不困难,表达了对南平王爱育之举的赞美。

逐句注释

  • “五色文章类彩鸾”:
    • 字词:“五色文章”,指山鸡身上五彩斑斓的花纹;“类”,类似;“彩鸾”,传说中的神鸟。
    • 句意:山鸡身上五彩斑斓的花纹就像神鸟彩鸾一样美丽。
  • “楚人罗得半摧残”:
    • 字词:“楚人”,泛指南方人;“罗”,用网捕捉;“摧残”,伤害。
    • 句意:南方人用网捕捉到这只山鸡时,它已经受到了一些伤害。
  • “金笼莫恨伤冠帻”:
    • 字词:“金笼”,华丽的笼子;“冠帻”,指山鸡的冠羽。
    • 句意:山鸡啊,不要怨恨被关在华丽的笼子里伤害了你的冠羽。
  • “上台爱育通幽细”:
    • 字词:“上台”,指南平王;“爱育”,爱护养育;“通幽细”,通达细微之处。
    • 句意:南平王爱护万物,连细微之处都能照顾到。
  • “却放溪山去不难”:
    • 字词:“却”,表转折;“溪山”,指山林溪水之地。
    • 句意:那么让你回到山林溪水中去并不是难事。

现代译文

山鸡身上五彩花纹好似神鸟彩鸾,
南方人用网捕它时已受了些损伤。
别怨恨被关金笼伤了你的漂亮冠羽,
南平王爱护万物连细微处都能顾上,
让你回归山林溪水之地并不难。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,南平王是当时的一个地方藩王。此诗应是南平王赏赐给齐己一只山鸡,齐己有感而发创作了这首诗。诗中体现出对齐己对南平王爱护万物行为的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“金笼莫恨伤冠帻”一句,将山鸡拟人化,赋予它人的情感,生动地表现出对山鸡的劝慰。
    • 托物言志:表面上是写山鸡,实际上通过对山鸡遭遇的描述以及对南平王爱育之举的赞美,表达自己对善良、仁爱行为的推崇。
  • 语言特色:语言直白易懂,简洁明快。没有过多的修饰,但情感真挚,如“五色文章类彩鸾”“楚人罗得半摧残”等句,用朴实的语言描绘出山鸡的特点和遭遇。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温情、和谐的意境。诗中既有对山鸡不幸遭遇的怜惜,又有对南平王爱育行为的肯定,展现出一种美好的情感氛围。