与崔校书静话言怀

· 齐己

同年生在咸通里,事佛为儒趣尽高。我性已甘披祖衲,
出世朝天俱未得,不妨还往有风骚。

简要说明

这首诗是齐己与崔校书静谈时表达情怀之作。诗中提及两人同年出生于咸通年间,有着事佛为儒的高雅志趣,表达了自己甘愿身披僧衣的心境,也感慨出世和入朝为官都未能实现,但认为彼此的交往仍充满着风雅之事。

逐句注释

  • “同年生在咸通里”:
    • 字词:“咸通”,是唐懿宗李漼的年号(860年 - 874年);“里”,这里可理解为时期。
    • 句意:我们同一年出生在咸通这个时期。
  • “事佛为儒趣尽高”:
    • 字词:“事佛”,从事佛教修行;“为儒”,研习儒家学问;“趣”,志趣。
    • 句意:我们既从事佛教修行又研习儒家学问,志趣都十分高雅。
  • “我性已甘披祖衲”:
    • 字词:“性”,性情;“甘”,甘愿;“祖衲”,僧衣。
    • 句意:我的性情已经甘愿身披僧衣,出家为僧。
  • “出世朝天俱未得”:
    • 字词:“出世”,超脱尘世,一般指出家修行有一定成就;“朝天”,朝见天子,指出仕为官。
    • 句意:无论是超脱尘世有高的修行成就,还是入朝为官都没有实现。
  • “不妨还往有风骚”:
    • 字词:“还往”,交往;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学,这里指风雅之事。
    • 句意:但这并不妨碍我们之间的交往充满着风雅之事。

现代译文

我们同一年出生在咸通那个时期,
事佛为儒的志趣都十分高雅。
我的性情已甘愿身披僧衣,
出世修行有成和入朝为官都未能实现,
但这并不妨碍我们交往充满风雅。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安,佛教和儒家思想都有一定的影响力。齐己本人是一位著名的诗僧,他与崔校书同年出生,两人有着相似的文化背景和志趣。这首诗可能是他们在交谈时,齐己有感而发写下的,表达了自己在出世与入世之间的感慨以及对与崔校书交往的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了自己的心境和感慨,如“我性已甘披祖衲”“出世朝天俱未得”,将自己甘愿出家以及未能实现出世和入世目标的心情直白地展现出来。
    • 对比衬托:以两人高雅的志趣和目前未能达成的出世、入世目标形成对比,突出了现实的无奈,但又以“不妨还往有风骚”进行转折,衬托出两人交往的风雅和情谊。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有遗憾又不失风雅的意境。前几句表达了出世和入世的未得之憾,而后一句则展现出两人交往的轻松和雅致,使读者能感受到诗人在复杂心境下的一份豁达。