荆门病中寄怀乡人欧阳侍郎彬

· 齐己

谁会荆州一老夫,梦劳神役忆匡庐。碧云雁影纷纷去,
可怜馔玉烧兰者,肯慰寒偎雪夜炉。

简要说明

这首诗是齐己在荆门病中所作,表达了诗人对故乡匡庐的思念之情,同时也流露出对自己孤独处境的感慨,以及期望得到像欧阳侍郎彬这样的人慰藉的心情。

逐句注释

  • “谁会荆州一老夫,梦劳神役忆匡庐”:
    • 字词:“会”,理解、领会;“梦劳神役”,指日夜劳神、心力交瘁;“匡庐”,即庐山,代指诗人的故乡。
    • 句意:有谁能理解我这个在荆州的老夫呢,我日夜劳神,满心都是对故乡匡庐的思念。
  • “碧云雁影纷纷去”:
    • 字词:“碧云”,青色的云;“雁影”,大雁的身影。
    • 句意:青天上大雁的身影纷纷飞去。
  • “可怜馔玉烧兰者,肯慰寒偎雪夜炉”:
    • 字词:“馔玉烧兰”,形容生活奢侈、享受美食;“肯”,是否肯;“寒偎雪夜炉”,指自己在寒夜中偎依着炉火。
    • 句意:那些生活奢侈、享受美食的人,是否肯来慰藉我这个在寒夜中偎依着炉火的人呢。

现代译文

有谁能理解我这在荆州的老人,
日夜劳神,心中只念着故乡匡庐。
青天上大雁的身影纷纷飞去,
那些生活奢侈的人啊,
是否肯来慰藉我这寒夜偎炉的孤独人。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,一生游历四方。此诗创作于他在荆门患病期间。在异乡患病,身体的不适加上内心的孤寂,使他更加思念故乡。欧阳侍郎彬是他的乡人,齐己希望能得到他的关怀与慰藉,于是写下这首诗寄给他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“碧云雁影纷纷去”一句,通过描绘大雁离去的景象,暗示时光的流逝和自己漂泊他乡的孤独,借景抒发了内心的思乡之情和孤寂之感。
    • 对比:将“馔玉烧兰者”的奢侈生活与自己“寒偎雪夜炉”的凄凉处境进行对比,突出了自己的孤独和对他人慰藉的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“谁会”“可怜”“肯慰”等词,直白地表达了诗人内心的情感,使读者能深刻感受到他的孤独与期盼。
  • 意境营造:诗中描绘了大雁离去、寒夜偎炉等画面,营造出一种孤独、凄凉的意境,很好地烘托出诗人在异乡病中的思乡之情和对他人关怀的渴望。