寄酬秦府高推官辇

· 齐己

天台衡岳旧曾寻,闲忆留题白石林。岁月已残衰飒鬓,
争得相逢一携手,拂衣同去听玄音。

简要说明

这首诗是齐己寄给秦府高推官辇的酬答之作。诗中回忆了自己过去在天台、衡岳等地的游历留题之事,感慨岁月流逝、鬓发衰飒,表达了渴望与友人相逢携手,一同聆听玄音的愿望,流露出对友情的珍视和对超脱尘世的精神追求。

逐句注释

  • “天台衡岳旧曾寻,闲忆留题白石林”:
    • 字词:“天台”“衡岳”,分别指天台山和衡山,都是著名的佛教、道教圣地;“寻”,寻访、游历;“闲忆”,闲暇时回忆;“留题”,写下题咏之词。
    • 句意:过去我曾到天台山和衡山去游历寻访,闲暇时还会回忆起在那白石林里留下题咏的情景。
  • “岁月已残衰飒鬓,风烟空满寂寥心”:
    • 字词:“残”,流逝;“衰飒”,衰老、稀疏;“风烟”,指自然景象,也有尘世纷扰之意;“寂寥”,孤独、冷清。
    • 句意:岁月已经流逝,我的鬓发已经稀疏衰老,眼前只有风烟弥漫,心中满是孤独冷清之感。
  • “争得相逢一携手,拂衣同去听玄音”:
    • 字词:“争得”,怎得、安得;“拂衣”,表示洒脱、决绝的姿态;“玄音”,指深奥玄妙的道理或佛教、道教的教义。
    • 句意:怎么能够与你相逢,然后携手同行,洒脱地一起去聆听那深奥玄妙的道理呢。

现代译文

我曾经去寻访过天台山和衡山,
闲暇时还会忆起在白石林留题的情景。
岁月匆匆流逝,我的鬓发已稀疏衰老,
眼前风烟弥漫,心中满是孤独冷清。
怎样才能与你相逢,我们携手同行,
洒脱地一起去聆听那玄妙的教义。

创作背景

齐己是唐末五代著名诗僧,一生游历四方,与当时的许多文人、僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在回忆往昔游历经历、感慨岁月之后,寄给秦府高推官辇的。当时他可能处于一种孤独寂寥的心境,渴望与友人相聚,一同追求精神上的超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句回忆过去在天台、衡岳的游历是虚写,后两句表达渴望相逢听玄音的愿望也是虚写,而中间“岁月已残衰飒鬓,风烟空满寂寥心”描写当下的状态则是实写。虚实结合,既丰富了诗歌的内容,又使情感的表达更加深沉。
    • 借景抒情:“风烟空满寂寥心”一句,借“风烟”之景,抒发了诗人内心的孤独寂寥之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“岁月已残衰飒鬓”直白地写出了岁月流逝、容颜衰老的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、寂寥的意境。通过回忆过去的游历和当下的心境,以及对未来相逢的期盼,勾勒出一个充满沧桑感和精神追求的境界,让读者感受到诗人对友情和超脱尘世的向往。