送朱侍御自洛阳归阆州宁觐

· 齐己

寻常西望故园时,几处魂随落照飞。客路旧萦秦甸出,
从此倚门休望断,交亲喜换老莱衣。

简要说明

这首诗是齐己送别朱侍御从洛阳回阆州省亲之作。诗中表达了朱侍御平时对故乡的思念之情,描述了其归乡的行程,最后劝慰朱侍御的亲人不必再望眼欲穿,并以老莱衣典故祝福其与亲人相聚的欢乐。

逐句注释

  • “寻常西望故园时,几处魂随落照飞”:
    • 字词:“寻常”,平常;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:平常向西眺望故乡的时候,不知有多少次魂魄都随着落日的余晖飞向故乡。
  • “客路旧萦秦甸出”:
    • 字词:“客路”,旅途;“萦”,环绕;“秦甸”,指秦地,这里大概指洛阳周边一带。
    • 句意:以往旅途常常环绕着秦地前行。
  • “从此倚门休望断,交亲喜换老莱衣”:
    • 字词:“倚门”,出自“倚门而望”,表示父母盼子归来;“老莱衣”,相传春秋时楚国隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服,扮成幼儿样子,以娱父母。这里指代子女回家尽孝。
    • 句意:从此亲人们不用再望眼欲穿地盼着了,亲人相见会因朱侍御回家尽孝而无比欢喜。

现代译文

平常你向西眺望故乡的时候,
多少次魂魄都随那落日余晖飘飞。
过去旅途常绕着秦地前行,
如今你要归乡。
从此亲人们不用再望眼欲穿,
亲人团聚定会因你尽孝而喜笑颜开。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡不安。朱侍御可能因公务在洛阳停留,如今得以回阆州省亲。齐己与朱侍御可能相识交往,在其归乡之际写下此诗相送,以表达对友人归乡的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:首联通过想象朱侍御平时对故乡的思念,“魂随落照飞”生动地展现出其思乡之切。颔联则是对朱侍御以往旅途的写实描述。
    • 用典:尾联运用“倚门”和“老莱衣”两个典故,“倚门”形象地表现出亲人盼归的心情,“老莱衣”增添了诗歌的文化内涵,表达出对朱侍御归乡尽孝、阖家欢乐的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,如“魂随落照飞”“休望断”“喜换老莱衣”等语句,直白地传达出诗人对友人的关切和祝福之情。
  • 情感表达:整首诗情感细腻,既有对友人思乡之情的理解与共情,又有对友人归乡后阖家团圆的美好期许,将送别之情与祝福之意巧妙融合,读来温馨感人。