和高谏议蒙兼宾客时入翰苑

· 姚合

兼秩恩归第一流,时寻仙路向瀛洲。钟声迢递银河晓,
从来共结归山侣,今日多应独自休。

简要说明

这首诗是姚合写给高谏议的和诗,诗中对高谏议得到恩宠进入翰苑表示羡慕,描述了翰苑清晨的环境,同时感慨曾经相约归山的人如今大多不能一同实现心愿,流露出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “兼秩恩归第一流”:
    • 字词:“兼秩”,指官吏除本职外,又兼任其他官职,增加俸禄;“第一流”,指最优秀、最受恩宠的一批人。
    • 句意:高谏议因兼任官职得到的恩宠属于最顶尖的那一批人。
  • “时寻仙路向瀛洲”:
    • 字词:“仙路”,这里借指进入翰苑的途径;“瀛洲”,传说中的海上仙山,唐代曾称翰林院为瀛洲,此处代指翰林院。
    • 句意:时常沿着进入翰苑的道路前往翰林院。
  • “钟声迢递银河晓”:
    • 字词:“迢递”,形容声音悠远;“银河晓”,指银河在拂晓时的景象。
    • 句意:钟声悠远,此时银河尚在,天已拂晓。
  • “从来共结归山侣,今日多应独自休”:
    • 字词:“归山侣”,一起相约归隐山林的伙伴;“独自休”,独自实现归隐的愿望。
    • 句意:一直以来共同结下归隐山林之约的伙伴,如今大多应该只能独自去实现归隐的愿望了。

现代译文

您因兼任官职得到的恩宠位居顶尖,
时常沿着通往仙山的路前往翰林院。
钟声悠悠传来,银河尚在天已破晓,
一直以来共同相约归山的伙伴们,
如今大多只能独自去实现归隐之愿。

创作背景

姚合生活在中晚唐时期,当时官场竞争激烈,文人之间相互唱和之风盛行。高谏议得到皇帝恩宠进入翰苑任职,姚合写此诗相和。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出当时高谏议在仕途上获得了一定的成功,而姚合可能有归隐山林的想法,看到友人在官场得意,发出感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“瀛洲”的运用,将翰林院比作传说中的仙山,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,也暗示了翰林院的清贵与高谏议的荣耀。
    • 对比:诗中前半部分描述高谏议在官场的得意,后半部分感慨曾经相约归山的伙伴如今难以一同归隐,形成鲜明对比,突出了诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“钟声迢递银河晓”,简洁地描绘出清晨的景象,给人以清幽之感。
  • 意境营造:通过“钟声迢递”“银河晓”等景象的描写,营造出一种清冷、悠远的意境,既衬托出翰苑的清贵,也暗示了诗人内心的孤独与感慨。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情,情景交融,使整首诗富有感染力。