和李绅助教不赴看花

· 姚合

笑辞聘礼深坊住,门馆长闲似退居。太学官资清品秩,
且看牡丹吟丽句,不知此外复何如。

简要说明

这首诗是姚合写给李绅的和诗,诗中描绘了李绅拒绝聘礼深居坊中、门馆清闲的生活状态,夸赞了李绅太学官的清贵品秩,最后表达了对李绅只专注于赏牡丹、吟丽句的生活的一种思考。

逐句注释

  • “笑辞聘礼深坊住”:
    • 字词:“笑辞”,笑着推辞;“聘礼”,聘请他人的礼物;“深坊”,偏僻的里巷。
    • 句意:笑着推辞了聘请的礼物,居住在偏僻的里巷。
  • “门馆长闲似退居”:
    • 字词:“门馆”,家门和馆舍,这里指居所;“退居”,退职闲居。
    • 句意:居所长久空闲,好似退职闲居之人。
  • “太学官资清品秩”:
    • 字词:“太学”,中国古代的国立最高学府;“官资”,官员的资历;“清品秩”,清贵的品级地位。
    • 句意:身为太学的官员,有着清贵的品级地位。
  • “且看牡丹吟丽句”:
    • 字词:“且”,暂且;“丽句”,华丽的诗句。
    • 句意:暂且欣赏着牡丹吟咏着华丽的诗句。
  • “不知此外复何如”:
    • 字词:“此外”,除了这些;“复何如”,又怎么样。
    • 句意:不知道除了赏牡丹、吟诗句之外又会如何呢。

现代译文

你笑着推辞聘请之礼,隐居在偏僻坊巷,
门庭馆舍长久清闲,好似退职之人一样。
身为太学官员,有着清贵的品级地位,
暂且观赏牡丹,吟咏着那华丽的诗章。
不知除了这些,你的生活又会是怎样。

创作背景

姚合和李绅处于同一时代,两人可能有一定的交往。李绅可能收到了看花的邀请但拒绝了,姚合针对此事写了这首和诗。具体创作时间难以确定,但大致能看出是在他们为官期间,通过这首诗展现了李绅的一种生活态度和状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中对李绅的生活状态进行了直白的描写,如“笑辞聘礼深坊住,门馆长闲似退居”,简洁地勾勒出李绅拒绝世俗邀约、闲居的形象,没有过多的修饰,却生动地展现出李绅的生活方式。
    • 设问结尾:“不知此外复何如”以设问的方式结尾,引发读者的思考,让读者去想象李绅除了赏牡丹、吟丽句之外的生活,给诗歌增添了一种余味。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有使用过于华丽的辞藻,却能准确地传达出诗人的情感和对李绅生活的描述,体现了姚合诗歌质朴的风格。
  • 意境营造:通过对李绅居住环境和生活场景的描写,营造出一种闲适、清幽的意境。李绅笑辞聘礼、门馆清闲、赏牡丹吟诗句的生活,给人一种远离尘世喧嚣、悠然自得的感觉,同时结尾的设问又为这种意境增添了一丝思索的氛围。