谢汾州田大夫寄茸毡葡萄

· 姚合

筐封紫葡萄,筒卷白茸毛。卧暖身应健,含消齿免劳。
衾衣疏不称,梨栗鄙难高。晓起题诗报,寒澌满笔毫。

简要说明

这首诗是姚合收到汾州田大夫寄来的茸毡和葡萄后所写的答谢之作。诗中表达了对田大夫馈赠的感激之情,描述了物品的特点及可能带来的益处,还通过与其他物品对比突出其珍贵,最后表明自己清晨写诗回谢的情景。

逐句注释

  • “筐封紫葡萄,筒卷白茸毛”:
    • 字词:“筐封”,用筐装着封好;“筒卷”,用筒装着卷起来;“白茸毛”,指白茸毡。
    • 句意:用筐装着封好的紫葡萄,用筒卷着白茸毡。
  • “卧暖身应健,含消齿免劳”:
    • 字词:“卧暖”,盖着茸毡睡觉暖和;“含消”,吃葡萄。
    • 句意:盖着茸毡睡觉暖和身体应该会更健康,吃葡萄可以不用费力咀嚼。
  • “衾衣疏不称,梨栗鄙难高”:
    • 字词:“衾衣”,被子和衣服;“疏”,粗糙;“不称”,不相配;“梨栗”,泛指一般的水果;“鄙”,粗俗、普通;“难高”,难以与之相比。
    • 句意:自己粗糙的被子和衣服与这白茸毡不相配,普通的梨和栗难以和这葡萄相提并论。
  • “晓起题诗报,寒澌满笔毫”:
    • 字词:“晓起”,清晨起来;“题诗报”,写诗答谢;“寒澌”,寒冷的水滴,这里形容因寒冷笔毫上凝结的水珠。
    • 句意:清晨起来写诗答谢,寒冷使得笔毫上满是水珠。

现代译文

用筐装着封好的紫葡萄,
用筒卷着白茸毛的毡子。
盖着它睡觉暖和身体会更康健,
吃着葡萄无需费力牙齿悠闲。
我那粗糙的衣被难与它相称,
普通的梨栗怎比得上这珍鲜。
清晨起身写诗来把恩情回还,
笔毫之上满是寒冷的水珠点点。

创作背景

姚合与汾州田大夫有一定的交往。田大夫寄来茸毡和葡萄,姚合出于礼节和感激,写下此诗进行答谢。具体创作时间难以确切知晓,但应是在他们有交往期间,姚合收到礼物后及时创作,以表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“衾衣疏不称,梨栗鄙难高”运用对比手法,将自己粗糙的衾衣与白茸毡对比,普通的梨栗与紫葡萄对比,突出了田大夫所赠物品的珍贵和精美。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达对物品的感受,如“卧暖身应健,含消齿免劳”,直白地写出了物品带来的益处,也体现出对馈赠的认可和感激。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描述了收到的物品以及自己的感受,没有过多的修饰,但却真挚地传达出了情感。
  • 意境营造:诗的最后一句“晓起题诗报,寒澌满笔毫”营造出一种清冷、真挚的意境。清晨寒冷的氛围中,诗人饱含感激之情提笔写诗,笔毫上的寒澌更增添了这种情感的凝重,使整首诗在平实中带有一丝深沉。