喜贾岛至

· 姚合

布囊悬蹇驴,千里到贫居。饮酒谁堪伴,留诗自与书。
爱眠知不醉,省语似相疏。军吏衣裳窄,还应暗笑余。

简要说明

这首诗记录了贾岛远道来访姚合的情景,展现了二人相聚时的活动,包括饮酒、留诗等,同时描写了贾岛的一些生活习性,如爱眠、省语等,流露出诗人对友人到访的欣喜之情。

逐句注释

  • “布囊悬蹇驴,千里到贫居”:
    • 字词:“布囊”,布制的袋子;“蹇驴”,跛脚的驴,这里泛指瘦弱的驴;“贫居”,指诗人自己贫寒的住所。
    • 句意:贾岛背着布囊骑着瘦弱的驴,从千里之外来到我这贫寒的住处。
  • “饮酒谁堪伴,留诗自与书”:
    • 字词:“堪”,能够,可以;“书”,书写。
    • 句意:饮酒的时候谁能与我相伴呢,贾岛留下诗篇还自己书写。
  • “爱眠知不醉,省语似相疏”:
    • 字词:“省语”,少说话。
    • 句意:知道贾岛爱睡觉所以他不是喝醉了,他少言寡语好像显得有些疏远。
  • “军吏衣裳窄,还应暗笑余”:
    • 字词:“军吏”,军中的官吏;“暗笑”,私下里嘲笑;“余”,我。
    • 句意:那些穿着窄衣裳的军吏,应该还会私下嘲笑我吧。

现代译文

贾岛背着布囊骑着瘦驴,
从千里之外来到我这贫寒居所。
饮酒之时谁能与我作伴,
他留下诗篇还亲自书写。
我知道他爱睡觉并非喝醉,
少言寡语好像有些生疏冷漠。
那些穿着窄衣的军吏,
应该还会偷偷嘲笑我。

创作背景

姚合与贾岛交往密切,二人皆为中唐时期诗人,且诗歌风格相近。这首诗创作于贾岛前往姚合住处拜访之时。当时,姚合可能正过着相对清寒的生活,贾岛的到来让他感到欣喜,于是写下此诗记录这次相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描,如“布囊悬蹇驴,千里到贫居”,简洁地勾勒出贾岛远道来访的情景,生动形象且富有画面感。
    • 细节描写:“爱眠知不醉,省语似相疏”通过对贾岛爱眠、省语等细节的描写,刻画了友人的形象,使人物鲜活可感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“饮酒谁堪伴,留诗自与书”,直白地叙述了与友人相聚的活动。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对贾岛远道而来的描述,到对相聚时情景的记录,再到对可能被军吏嘲笑的调侃,都体现出诗人对友人到访的喜悦,以及与友人之间深厚的情谊。