送白宾客分司东都

· 张籍

赫赫声名三十春,高情人独出埃尘。病辞省闼归闲地,
老人也拟休官去,便是君家池上人。

简要说明

这首诗是张籍送别白居易分司东都之作。诗中高度赞扬了白居易三十年来的赫赫声名与超脱尘世的高尚情操,对其因病辞去朝中官职前往闲地表示理解,最后表达了自己也有休官归隐的想法。

逐句注释

  • “赫赫声名三十春”:
    • 字词:“赫赫”,显著盛大的样子;“三十春”,指三十年。
    • 句意:三十年来拥有显著盛大的声名。
  • “高情人独出埃尘”:
    • 字词:“高情”,高尚的情操;“埃尘”,尘世。
    • 句意:具有高尚情操的人独自超脱于尘世之外。
  • “病辞省闼归闲地”:
    • 字词:“省闼”,指中央官署;“闲地”,这里指东都洛阳相对清闲的职位。
    • 句意:因生病辞去中央官署的官职回到相对清闲的地方。
  • “老人也拟休官去”:
    • 字词:“老人”,诗人自称;“拟”,打算。
    • 句意:我这个老人也打算休官归隐。
  • “便是君家池上人”:
    • 字词:“君家池上”,指白居易在东都洛阳的居所;“人”,指像白居易那样过着闲适生活的人。
    • 句意:那我也能成为像你在池边那样闲适生活的人了。

现代译文

三十年来你声名显赫,
高尚情操超脱于尘世之间。
你因病辞去朝中官职,
回到那相对清闲的地方。
我这个老人也打算休官归隐,
到时候也能成为你池边闲适生活的同道人。

创作背景

白居易在政治生涯中,因多种原因,包括身体疾病等,请求分司东都洛阳。张籍与白居易交往密切,在白居易前往东都时写下此诗送别。诗中体现了张籍对白居易的敬重,同时也流露出自己对官场生活的一种倦怠和对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中直接表达了对白居易声名和情操的赞美,以及自己想要休官归隐的想法,情感真挚直白。
    • 对比衬托:以白居易的“高情”“出埃尘”与尘世的纷扰形成对比,突出了白居易的高尚品质。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对白居易分司东都这一事件的描述,营造出一种闲适、归隐的意境氛围,同时也流露出一种对官场生活的超脱和对闲适生活的向往之情。