送金少卿副使归新罗

· 张籍

云岛茫茫天畔微,向东万里一帆飞。久为侍子承恩重,
从前此去人无数,光彩如君定是稀。

简要说明

这首诗是张籍为送金少卿副使回新罗而作,描绘了友人归途中的遥远路程,回顾其作为侍子在唐受恩的经历,表达了对友人的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “云岛茫茫天畔微”:
    • 字词:“茫茫”,形容辽阔、模糊不清;“天畔”,天边。
    • 句意:云雾缭绕的岛屿在天边显得十分渺茫。
  • “向东万里一帆飞”:
    • 字词:“万里”,极言路程之远;“一帆”,指友人乘坐的船。
    • 句意:友人向着东方万里之外的新罗乘船远去。
  • “久为侍子承恩重”:
    • 字词:“侍子”,古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子,学习文化,所遣之子称侍子;“承恩”,蒙受恩泽。
    • 句意:金少卿副使长久作为侍子在唐朝,深受朝廷的恩宠。
  • “从前此去人无数,光彩如君定是稀”:
    • 字词:“光彩”,这里指风采、才华;“稀”,稀少。
    • 句意:以前从这里回新罗的人不计其数,但像您这样有风采、才华的人一定是很少见的。

现代译文

云雾中的岛屿在天边一片渺茫,
友人你向东万里乘孤帆远航。
你长久作为侍子蒙受皇恩深厚,
从前从这里回新罗的人多如繁星,
但像你这般光彩照人的实在少见。

创作背景

唐朝时期,与周边国家交流频繁,新罗常派遣侍子来唐学习、交流。金少卿副使便是其中之一,他在唐担任侍子多年后准备返回新罗。张籍在此时创作此诗,为其送别。具体创作时间虽难以精确确定,但应是唐朝与新罗保持密切往来的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“云岛茫茫天畔微,向东万里一帆飞”是实写眼前友人即将踏上的归程之景,而后面回顾友人作为侍子的经历则是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:尾联“从前此去人无数,光彩如君定是稀”将友人与从前回国的人进行对比,衬托出友人的出众风采和才华。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“向东万里一帆飞”,简洁而生动地描绘出友人归途的遥远和孤寂。
  • 意境营造:开篇描绘了云雾缭绕、岛屿渺茫的海天景色,营造出一种开阔而略带孤寂的意境,既暗示了友人归途的遥远和艰辛,也烘托出诗人的惜别之情。